So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

So Jacob served for seven years for Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

So Jacob served seven years for Rachel, yet they seemed to him like a few days because of his love for her.

So Jacob served seven years for Rachel and they seemed to him but a few days because of his love for her.

So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed only a few days to him because of the love he had for her.

So Jacob worked seven years to pay for Rachel. But his love for her was so strong that it seemed to him but a few days.

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.

Assim serviu Jacó sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, pelo muito que a amava.

Assim, serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.

Assim Jacó trabalhou sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareceram poucos dias, pelo muito que a amava.

Jacó serviu por Raquel sete anos, que lhe pareceram dias, tanto era o amor por ela.

Jacó serviu então, por amor a Raquel, durante sete anos, mas que lhe pareceram como poucos dias, de tal modo ele a amava.

Assim, Jacó trabalhou sete anos em troca de Raquel. Mas, para ele, pareceram poucos dias, porque a amava muito.

Assim, por amor a Raquel, Jacó trabalhou durante sete anos. E esses anos lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.

Assim, Jacó trabalhou sete anos para Labão para poder casar-se com Raquel. Ele a amava tanto que os sete anos pareceram poucos dias.

Assim, Jacó trabalhou sete anos para poder ter Raquel. Mas, porque ele a amava, esses anos pareceram poucos dias.

Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel, mas lhe pareceram poucos dias, pelo tanto que a amava.

Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel. Ele a amava tanto que lhe pareceram apenas alguns dias.

Dessa forma, trabalhou Jacob sete anos por Raquel; e pareceu-lhe pouco tempo pelo muito que a amava.

Assim, serviu Jacó sete anos por amor a Raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, por causa do amor que lhe votava.

Então Jacó ficou sete anos trabalhando para Labão. No entanto, esse tempo passou depressa pelo grande amor que tinha por Raquel.

Así sirvió Jacob por Raquel siete años y le parecieron como unos días, porque la amaba.

Jacob, pues, sirvió siete anos por Raquel, y le parecieron unos pocos días, por el amor que le tenía •.

Así que Jacob trabajó siete años para obtener a Raquel; pero su amor por ella era tan fuerte que le parecieron unos pocos días.

Así que Jacob trabajó siete años para poder casarse con Raquel, pero como estaba muy enamorado de ella le pareció poco tiempo.

Entonces Jacob se quedó siete años trabajando para Labán, pero ese tiempo se le pasó muy rápido debido al gran amor que sentía por Raquel.

Así sirvió Jacob por Raquel siete años; y le parecieron como pocos días porque la amaba.

Así sirvió Jacob por Raquel siete años; y le parecieron como pocos días, porque la amaba.

Jacob travailla sept ans pour obtenir Rachel, et ces années furent à ses yeux comme quelques jours parce qu’il l’aimait.

Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait.

Die sieben Jahre, die er für Rahel arbeiten musste, vergingen für Jakob wie im Flug, so groß war seine Liebe zu ihr.

Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie deuchten ihn, als wären's einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

Giacobbe servì sette anni per Rachele; e gli parvero pochi giorni, a causa del suo amore per lei.

וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתָֽהּ׃

καί δουλεύω ἰακώβ περί ραχηλ ἔτος ἑπτά καί εἰμί ἐναντίον αὐτός ὡς ἡμέρα ὀλίγος παρά ὁ ἀγαπάω αὐτός αὐτός

Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.