So Jacob arose and set his sons and his wives on camels.

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

Then Jacob stood and put his children and his wives on camels;

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

Jacob proceeded to put his children and wives on camels,

Then Jacob arose and put his children and his wives upon camels;

Then Jacob put his children and his wives on camels,

Then Jacob rose and set his sons and his wives on camels.

So Jacob put his wives and children on camels,

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Então se levantou Jacó, pondo os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos;

Levantou-se, pois, Jacó e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos;

Então, se levantou Jacó, pondo os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos,

Assim, Jacó se levantou e fez seus filhos e suas mulheres montarem sobre os camelos;

Jacó levantou-se e fez montar as mulheres e os filhos nos camelos.

Diante disso, Jacó se levantou, ajudou seus filhos e suas mulheres a se prepararem para a viagem e a montar sobre os camelos,

17-18 E foi o que Jacó fez. Acomodou seus filhos e esposas sobre camelos, reuniu seus animais e tudo que havia adquirido em Padã-Arã, disposto a tomar o rumo da casa de seu pai Isaque, na terra de Canaã.

Então Jacó se levantou e, fazendo montar seus filhos e suas mulheres em camelos,

Então Jacó levantou-se, montou seus filhos e suas mulheres nos camelos,

[17-18] Jacó se preparou para voltar a Canaã, onde morava Isaque, o seu pai. Fez com que os seus filhos e as suas mulheres montassem os camelos, ajuntou tudo o que tinha e partiu, levando todos os animais que havia conseguido com o seu trabalho na Mesopotâmia.

Então Jacó ajudou seus filhos e suas mulheres a montar nos camelos,

Então Jacó montou suas mulheres e seus filhos em camelos

Assim, um certo dia, Jacob pôs as mulheres e os filhos em camelos e partiu

Levantou-se Jacó e fez montar sobre os camelos a seus filhos e a suas mulheres;

Então Jacó juntou tudo para a viagem, ajudou as suas mulheres e os seus filhos a montarem nos camelos, e partiram.

Entonces se levantó Jacob y montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Entonces Jacob se levantó, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Entonces Jacob hizo que sus esposas y sus hijos subieran a los camellos

Entonces Jacob se preparó y montó a sus hijos y a sus esposas en los camellos,

Entonces Jacob se preparó para el viaje y montó a sus mujeres y a sus hijos en camellos.

Entonces se levantó Jacob, y subió a sus hijos y a sus esposas sobre los camellos.

Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos,

Alors Jacob se mit en route : il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux ;

Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

Da ließ Jakob seine beiden Frauen und seine Kinder auf die Kamele steigen

Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele

Allora Giacobbe si alzò, mise i suoi figli e le sue mogli sui cammelli

וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃

ἀναἵστημι δέ ἰακώβ λαμβάνω ὁ γυνή αὐτός καί ὁ παιδίον αὐτός ἐπί ὁ κάμηλος

Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.