And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Now you felt you must go because you were homesick for your father's house and family; but why did you steal my gods?"

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?”

Granted that you had to leave because you were longing for your father's house, why did you steal my gods?"

'Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father's house; why did you steal my gods?'

Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”

And now you have surely gone because you greatly long for your father’s house, but why did you steal my gods?”

I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?

Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?

E agora, se te querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?

Mas já que quiseste ir embora, porque tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?

E se foi por sentires saudade da casa de teu pai que decidiste ir embora, por que então roubaste meus deuses? ”

Contudo, considerando que partiste porque tinhas tanta saudade da casa de teu pai, por que roubaste meus deuses?

E agora que você partiu de vez, pois está com saudades da casa de seu pai, por que roubou os meus deuses?

Você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, mas por que você roubou os meus deuses?”

Eu sei que você foi embora porque tinha saudades de casa. Mas por que foi que você roubou as imagens dos deuses da minha casa?

Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses?”

Entendo sua vontade de partir e seu desejo de voltar à casa de seu pai. Mas por que roubou meus deuses?”

Queria contudo perguntar-te uma coisa: Embora quisesses muito ir embora, porque tinhas saudades dos teus e da tua casa, por que razão havias tu de me roubar os meus ídolos?”

Agora que partiste, porquanto tiveste saudades da casa de teu pai, por que me furtaste os meus deuses?

Eu sei que foi embora porque queria regressar à casa do seu pai. Mas, porque roubou as imagens dos deuses da minha família?

Y ahora, si decidiste irte por lo mucho que anhelas la casa de tu padre, ¿por qué robaste mis dioses?

Y ahora, ciertamente te has marchado porque anorabas mucho la casa de tu padre; pero • ¿por qué robaste mis dioses?

Puedo entender que sientas que debes irte y anhelas intensamente la casa de tu padre, pero ¿por qué robaste mis dioses?

Ahora bien, entiendo que hayas querido irte porque añoras la casa de tu padre, pero ¿por qué me robaste mis dioses?

Yo sé que te fuiste porque quieres regresar a la casa de tu papá. Pero, ¿por qué te robaste los dioses de mi familia?

Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

Maintenant, si tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi m’as-tu volé mes dieux ?

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

Na schön, du bist losgezogen, weil das Heimweh dich nach Hause zu deiner Familie treibt. Aber warum hast du meine Götterfiguren gestohlen?«

Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?

Ora certo te ne sei andato poiché avevi nostalgia della casa di tuo padre, ma perché hai rubato i miei dèi?»

וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

νῦν οὖν πορεύομαι ἐπιθυμία γάρ ἐπιθυμέω ἀποἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ ἵνα τίς κλέπτω ὁ θεός ἐγώ

Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui : cur furatus es deos meos ?