Then Laban said to Jacob, “See this heap and the pillar, which I have set between you and me.

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:

Laban said to Jacob, "Look at this mound and look at this pillar which I have set up between you and me.

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

Laban said further to Jacob: "Here is this mound, and here is the sacred pillar that I have set up between you and me.

Laban said to Jacob, 'Behold this heap and behold the pillar which I have set between you and me.

Laban also said to Jacob, “Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.

Then Laban said to Jacob, “Here is this heap and here is this pillar, which I have placed between you and me.

“See this pile of stones,” Laban continued, “and see this monument I have set between us.

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa coluna que levantei entre mim e ti.

Disse ainda Labão a Jacó: Eis aqui este montão, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti.

Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui esta coluna que levantei entre mim e ti.

Labão disse ainda a Jacó: Aqui se encontra esta pilha, e aqui está a coluna que levantei entre mim e ti.

E Labão disse ainda a Jacó: “Veja este monte e esta coluna sagrada que levantei entre mim e ti.

Disse mais Labão a Jacó: “Eis estas pedras que amontoei e que formam um pilar testemunhal entre mim e ti.

51-53 Labão disse ainda a Jacó: “Este monumento e esta coluna de pedras que erigi servirão de testemunhas de que não passarei deste ponto para prejudicá-lo nem você passará para o outro lado com a intenção de me prejudicar. O Deus de Abraão e o Deus de Naor (o Deus do antepassado deles) fará justiça entre nós”.

E Labão continuou: — Eis aqui este montão de pedras e esta coluna que levantei entre mim e você.

Labão continuou: “Aqui está a pilha de pedras e esta coluna que ergui entre mim e você.

Aqui estão as pedras e o pilar que coloquei entre nós dois.

Disse ainda Labão a Jacó: “Aqui estão este monte de pedras e esta coluna que coloquei entre mim e você.

“Veja este monte de pedras”, prosseguiu Labão. “Veja também este monumento que levantei entre nós dois.

Esta pilha de pedras”, continuou Labão, “e esta outra levantada em padrão, lembrará a toda a gente a promessa que fizemos de que nem eu passarei esta linha para ir atacar-te nem tu a atravessarás para me combater.

Disse mais Labão a Jacó: Eis este montão e esta coluna, que levantei entre mim e ti.

Aqui estão o monte de pedras e a pedra da aliança que coloquei entre nós.

Y dijo Labán a Jacob: He aquí este montón, y fíjate, la estela que he erigido entre tú y yo.

Y Labán dijo a Jacob: Mira este montón, y mira el pilar que he puesto entre tú y yo.

»Mira este montículo de piedras —continuó Labán— y mira esta columna conmemorativa que he levantado entre nosotros.

Mira este montón de piedras y la estela que he levantado entre nosotros —señaló Labán—.

Mira este montón de piedras y esta roca que puse entre nosotros.

Dijo más Labán a Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título, que he erigido entre tú y yo.

Dijo más Labán a Jacob: He aquí este majano, y he aquí esta señal, que he erigido entre tú y yo.

Puis il ajouta : Vois ce tas de pierres et cette stèle que j’ai dressés entre moi et toi.

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j’ai élevé entre moi et toi.

Laban fuhr fort: »Schau, dieser Hügel und dieser Gedenkstein, die ich errichtet habe, sind Zeugen für unsere gegenseitige Übereinkunft: Keiner von uns darf diese Grenze je in feindlicher Absicht überschreiten!

Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe, und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.

Labano disse ancora a Giacobbe: «Ecco questo mucchio e la pietra commemorativa che ho eretta fra me e te.

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

Dixitque rursus ad Jacob : En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,