And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

Then he took them and sent them across the brook. And he also sent across whatever he had.

And he took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

He took them and sent them across the stream, and everything else that he had.

That night, however, Jacob arose, took his two wives, with the two maidservants and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.

He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had.

After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.

He took them, sent them over the brook, and sent over what he had.

After taking them to the other side, he sent over all his possessions.

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

E tomou-os e fê-los passar o ribeiro; e fez passar tudo o que tinha.

Tomou-os, e fê-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha.

E tomou-os e fê-los passar o ribeiro; e fez passar tudo o que tinha.

Tomou-os, fez com que atravessassem o ribeiro e fez passar tudo o que tinha.

Levantou-se, ainda de noite, tomou suas duas mulheres, as duas escravas e os onze filhos e passou o vau do Jaboc.

Assim que as pessoas passaram, Jacó fez que também atravessasse o rio tudo o que lhe pertencia;

Reuniu todos e fez com que passassem o ribeiro. Também fez passar tudo o que lhe pertencia.

Depois de fazê-los atravessar o ribeiro, fez atravessar também tudo o que lhe pertencia.

Depois que as pessoas passaram, Jacó fez com que também passasse tudo o que era seu;

Depois de havê-los feito atravessar o ribeiro, fez passar também tudo o que possuía.

Depois de levá-los para a outra margem, fez passar todos os seus bens.

Tomou-os e fê-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha.

Depois de tê-los feito atravessar o rio, fez também passar tudo o que possuía.

Los tomó, pues, y los hizo pasar el arroyo, luego hizo pasar todo lo que tenía.

Los tomó y los hizo pasar el arroyo, e hizo pasar también • todo • lo que tenía.

Después de llevarlos a la otra orilla, hizo pasar todas sus pertenencias.

Una vez que lo habían cruzado, hizo pasar también todas sus posesiones,

Después de que los hizo atravesar el río, mandó también con ellos todas sus posesiones.

Los tomó, pues, y los hizo pasar el arroyo, e hizo pasar lo que tenía.

Los tomó, pues, e hizo pasar el arroyo a ellos y a todo lo que tenía.

Dans la nuit, il se leva, emmena ses deux femmes, leurs servantes et ses onze fils et passa le gué du Yabboq .

Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

Mitten in der Nacht stand Jakob auf und überquerte den Fluss Jabbok an einer seichten Stelle, zusammen mit seinen beiden Frauen, den beiden Mägden und den elf Kindern.

nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,

(0032-24) Li prese, fece loro passare il torrente e lo fece passare a tutto quello che possedeva.

וַיָּ֣קָם ׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃

ἀναἵστημι δέ ὁ νύξ ἐκεῖνος λαμβάνω ὁ δύο γυνή καί ὁ δύο παιδίσκη καί ὁ ἕνδεκα παιδίον αὐτός καί διαβαίνω ὁ διάβασις ὁ ιαβοκ

Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant,