And he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

So He asked him, "What is your name?" And he said, "Jacob."

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

The man then said, "Let me go, for it is daybreak." But Jacob said, "I will not let you go until you bless me."

So he said to him, 'What is your name?' And he said, 'Jacob.'

The man asked him, “What is your name?” “Jacob,” he answered.

So He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob.”

“What is your name?” the man asked. He replied, “Jacob.”

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

E disse-lhe: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.

Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.

E disse-lhe: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.

E ele lhe perguntou: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.

O homem disse a Jacó: “Larga-me, pois já surge a aurora”. Mas Jacó respondeu: “Não te largarei, se não me abençoares”.

Ao que o homem lhe inquiriu: “Qual é o teu nome?” – “Jacó”, respondeu ele.

O homem perguntou: “Qual é o seu nome?”. Ele respondeu: “Jacó”.

Então o homem perguntou: — Como você se chama? Ele respondeu: — Jacó.

“Qual é o seu nome?”, perguntou o homem. “Jacó”, foi a resposta.

Aí o homem perguntou: — Como você se chama? — Jacó — respondeu ele.

O homem lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” “Jacó ”, respondeu ele.

“Qual é seu nome?”, perguntou o homem. “Jacó”, respondeu ele.

“Qual é o teu nome?”, perguntou-lhe o homem. “Jacob”, respondeu.

Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? Respondeu: Jacó.

O homem lhe perguntou: — Como se chama? E Jacó respondeu: — Me chamo Jacó.

Y le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

Y él le dijo: ¿Cómo te llamas? Y él respondió: Jacob.

—¿Cómo te llamas? —preguntó el hombre. —Jacob —contestó él.

—¿Cómo te llamas? —le preguntó el hombre. —Me llamo Jacob —respondió.

El hombre le pregunto: —¿Cómo te llamas? Y Jacob respondió: —Jacob.

Y Él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

Y el varón le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

Puis il dit à Jacob : Laisse-moi partir, car le jour se lève. Mais Jacob répondit : Je ne te laisserai pas aller avant que tu ne m’aies béni.

Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob.

Dann bat er: »Lass mich los, der Morgen dämmert schon!« Aber Jakob erwiderte: »Ich lasse dich nicht eher los, bis du mich gesegnet hast!«

Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob.

(0032-28) L' altro gli disse: «Qual è il tuo nome?» Ed egli rispose: «Giacobbe».

וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃

καί εἶπον αὐτός ἀποστέλλω ἐγώ ἀναβαίνω γάρ ὁ ὄρθρος ὁ δέ εἶπον οὐ μή σύ ἀποστέλλω ἐάν μή ἐγώ εὐλογέω

Ait ergo : Quod nomen est tibi ? Respondit : Jacob.