Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the girls of the land.

And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Dinah, the daughter whom Leah had borne to Jacob, went out to visit some of the women of the land.

Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.

Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area.

Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

E SAIU Diná, filha de Lia, que esta dera a Jacó, para ver as filhas da terra.

Diná, filha de Léia, que esta tivera de Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

E saiu Diná, filha de Leia, que esta dera a Jacó, a ver as filhas da terra.

Diná, filha que Leia havia tido de Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

Dina, a filha que Lia deu a Jacó, saiu um dia para visitar as moças daquela terra.

Certa vez, Diná, a filha que Lia havia dado a Jacó, foi fazer uma visita a algumas jovens daquela região.

1-4 Certo dia, Diná, filha de Lia e Jacó, foi visitar algumas mulheres daquela terra. Siquém, filho de Hamor, o heveu, líder do local, viu Diná e a estuprou. Mas, depois, passou a sentir forte atração pela moça. Apaixonado por ela, tentava ganhar sua afeição. Por isso, foi pedir a seu pai, Hamor: “Consiga essa moça como esposa para mim”.

Ora, Diná, a filha que Lia teve com Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

Um dia, a filha de Lia, Diná, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.

Certa vez Dina, a filha de Jacó e de Leia, foi fazer uma visita a algumas moças daquele lugar.

Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.

Certa vez, Diná, filha de Jacó e Lia, saiu para visitar algumas moças que viviam na região.

Um dia, Dina, a filha de Leia, quis ir visitar as raparigas das proximidades.

Diná, filha de Lia, a quem esta deu à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

Um dia Dina, filha de Jacó e Lia, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.

Dina, la hija que Lea había dado a luz a Jacob, salió a ver a las hijas de aquella tierra.

Y salió Dina, la hija de Lea, a quien ésta • había dado a luz a Jacob, a visitar a las hijas de la tierra.

Cierto día, Dina, la hija de Jacob y Lea, fue a visitar a unas jóvenes que vivían en la región.

En cierta ocasión Dina, la hija que Jacob tuvo con Lea, salió a visitar a las mujeres del lugar.

'Violación de DinaDina era la hija de Lea y Jacob. Un día, Dina salió a ver a las mujeres de ese lugar.'

Y salió Dina la hija de Lea, la cual ésta había dado a luz a Jacob, a ver las hijas del país.

Salió Dina la hija de Lea, la cual ésta había dado a luz a Jacob, a ver a las hijas del país.

Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays.

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Eines Tages wollte Dina, die Tochter Leas und Jakobs, einige der kanaanitischen Mädchen in der Stadt treffen und verließ das Zeltlager.

Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.

Dina, la figlia che Lea aveva partorita a Giacobbe, uscì per vedere le ragazze del paese.

וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְאֹ֖ות בִּבְנֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

ἐκἔρχομαι δέ δινα ὁ θυγάτηρ λεια ὅς τίκτω ὁ ἰακώβ καταμανθάνω ὁ θυγάτηρ ὁ ἐγχώριος

Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.