And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

they looted all their wealth, and all their children and their wives, even everything that was in the houses.

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered.

They carried off all their wealth, their children, and their women, and looted whatever was in the houses.

and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even all that in the houses.

They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.

and all their wealth. All their little ones and their wives they took captive; and they plundered even all that was in the houses.

They looted all their wealth and plundered their houses. They also took all their little children and wives and led them away as captives.

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

E todos os seus bens, e todos os seus meninos, e as suas mulheres, levaram presos, e saquearam tudo o que havia em casa.

e todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e as suas mulheres, levaram por presa; e despojando as casas, levaram tudo o que havia nelas.

e toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presos e despojaram-nos de tudo o que havia em casa.

e levaram como prisioneiros todos os seus bens, todas as crianças e as mulheres; e, despojando as casas, levaram tudo o que havia nelas.

Levaram cativas todas as crianças e mulheres e pilharam todas as riquezas, tudo o que havia nas casas.

Levaram as mulheres e as crianças, e saquearam todos os bens e tudo o que havia nas casas.

Pegaram todos os bens, levaram cativas as mulheres e todas as crianças, e saquearam tudo o que havia nas casas.

Levaram todos os seus bens, além das crianças e mulheres como prisioneiras, e saquearam tudo o que havia nas casas.

Tiraram das casas todas as coisas de valor e levaram como prisioneiras as mulheres e as crianças.

Levaram as mulheres e as crianças, e saquearam todos os bens e tudo o que havia nas casas.

Tomaram todas as riquezas, saquearam as casas e levaram as crianças e mulheres como prisioneiras.

E levaram ainda mulheres e crianças, despojando-os de tudo o que tinham em casa.

todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e suas mulheres levaram cativos e despojaram-nos, sim, levaram tudo o que havia nas casas.

Capturaram todos os seus bens, as suas mulheres, os seus filhos e tudo o que tinham nas suas casas.

y toda su hacienda, y se llevaron cautivas a todas sus criaturas y sus mujeres, y saquearon todo lo que había en la casa.

y se llevaron cautivos a todos sus pequenos y a sus mujeres, y saquearon todos sus bienes y todo lo que había • en las casas.

Robaron todas las riquezas y saquearon las casas. También tomaron a todos los niños y a las mujeres, y se los llevaron cautivos.

Se llevaron todos sus bienes, y sus hijos y mujeres, y saquearon todo lo que encontraron en las casas.

Capturaron sus riquezas, sus mujeres, sus hijos y todo lo que tenían en sus casas.

y todos sus bienes; se llevaron cautivos a todos sus niños y sus esposas, y saquearon todo lo que había en casa.

y todos sus bienes; llevaron cautivos a todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.

Ils s’emparèrent de tous leurs biens, de leurs enfants et de leurs femmes et raflèrent tout ce qui était dans les maisons.

ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.

Auch die Frauen und Kinder sowie allen Besitz aus den Häusern schleppten sie fort.

und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.

Portarono via come bottino tutte le loro ricchezze, tutti i loro bambini, le loro mogli e tutto quello che si trovava nelle case.

וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃

καί πᾶς ὁ σῶμα αὐτός καί πᾶς ὁ ἀποσκευή αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός αἰχμαλωτεύω καί διαἁρπάζω ὅσος τε εἰμί ἐν ὁ πόλις καί ὅσος εἰμί ἐν ὁ οἰκία

parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.