And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

But his soul longed for and clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke comfortingly to her young heart's wishes.

And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.

He was strongly attracted to Dinah, daughter of Jacob, and was in love with the young woman. So he spoke affectionately to her.

He was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.

His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.

His soul was strongly attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to the young woman.

But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words.

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça e falou afetuosamente à moça.

Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.

E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça, e falou afetuosamente à moça.

Assim, sua alma apegou-se a Diná, filha de Jacó, e, amando a moça, falou-lhe ao coração.

Sentiu-se então apaixonado por Dina, a filha de Jacó, e, enamorado como estava, falou-lhe de modo amigo.

Contudo, ele, de fato, se apaixonou por Diná, filha de Jacó, e procurou fazer de tudo para que ela correspondesse ao seu amor, falando-lhe com ternura.

Siquém se apegou a Diná, filha de Jacó, amou a jovem e lhe falou ao coração.

E ele apaixonou-se pela filha de Jacó, Diná, e procurou conquistar o amor dela.

E ele a achou tão atraente, que se apaixonou por ela e procurou fazer com que ela o amasse.

Mas o seu coração foi atraído por Diná, filha de Jacó, e ele amou a moça e falou-lhe com ternura.

mas depois apaixonou-se por ela e tentou conquistar sua afeição com palavras carinhosas.

E tendo ficado profundamente apaixonado pela moça procurou falar-lhe ao coração de forma a ganhar a sua afeição.

Apegou-se a sua alma a Diná, filha de Jacó, e amou a donzela, e falou-lhe carinhosamente.

Mas ele ficou apaixonado por Dina, filha de Jacó. Ele a amou e falou-lhe com carinho.

Pero su alma se apegó a Dina, la hija de Jacob, y se enamoró de la muchacha, y habló al corazón de la muchacha.

Y él se prendó de Dina, hija de Jacob, y amó a la joven y le habló tiernamente.

Sin embargo, luego se enamoró de ella e intentó ganarse su cariño con palabras tiernas.

Pero luego se enamoró de ella y trató de ganarse su afecto.

Pero él se apegó mucho a Dina, la hija de Jacob, se enamoró y la trató amablemente.

Y su alma se apegó a Dina la hija de Lea, y se enamoró de la doncella, y habló al corazón de la doncella.

Pero su alma se apegó a Dina la hija de Lea, y se enamoró de la joven, y habló al corazón de ella.

Il s’attacha à Dina, la fille de Jacob, en tomba amoureux et toucha le cœur de la jeune fille par ses paroles.

Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.

Sichem fühlte sich stark zu ihr hingezogen; in seiner Verliebtheit redete er ihr freundlich zu, um sie für sich zu gewinnen.

Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.

Poi egli rimase affezionato a Dina, figlia di Giacobbe; amò la giovane e parlò al cuore di lei.

וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשֹׁ֔ו בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃

καί προςἔχω ὁ ψυχή δινα ὁ θυγάτηρ ἰακώβ καί ἀγαπάω ὁ παρθένος καί λαλέω κατά ὁ διάνοια ὁ παρθένος αὐτός

Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.