But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?”

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

But they said, "Should he treat our sister as a prostitute?"

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

But they retorted, "Should our sister be treated like a prostitute?"

But they said, 'Should he treat our sister as a harlot?'

But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

But they said, “Should he treat our sister like a harlot?”

“But why should we let him treat our sister like a prostitute?” they retorted angrily.

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

E eles disseram: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

E eles disseram: Faria, pois, ele a nossa irmã, como a uma prostituta?

Mas eles responderam: Por acaso ele deveria ter tratado a nossa irmã como uma prostituta?

Eles responderam: “Acaso nossa irmã devia ser tratada como uma prostituta? ”

Entretanto, eles replicaram: “É certo, então, que alguém trate nossa irmã como uma prostituta qualquer?”

Eles responderam: “Ninguém vai tratar nossa irmã como se ela fosse uma prostituta e escapar impune”.

Eles responderam: — E que direito ele tinha de tratar a nossa irmã como se fosse prostituta?

Mas eles responderam: “É justo deixar que ele tratasse a nossa irmã como se fosse uma prostituta?”

Mas eles responderam: — Nós não podíamos deixar que a nossa irmã fosse tratada como uma prostituta.

Mas eles responderam: “Está certo ele tratar nossa irmã como uma prostituta?”

Mas eles responderam: “Por acaso deveríamos permitir que nossa irmã fosse tratada como prostituta?”.

“Seria justo que ele tivesse tratado a nossa irmã como uma prostituta?”, retorquiram.

Responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

Mas os filhos de Jacó lhe disseram: — Ele não devia ter tratado a nossa irmã como se fosse uma prostituta.

Pero dijeron ellos: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Pero ellos dijeron: ¿Había de tratar él a nuestra hermana como a • una ramera?

—¿Pero cómo íbamos a permitir que él tratara a nuestra hermana como a una prostituta? —replicaron ellos, enojados.

Pero ellos replicaron: —¿Acaso podíamos dejar que él tratara a nuestra hermana como a una prostituta?

Pero los hijos de Jacob le dijeron: —Él no debió tratar a nuestra hermana como a una prostituta.

Y ellos respondieron ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Pero ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Ils lui répliquèrent : Pouvions-nous laisser traiter notre sœur comme une prostituée ?

Ils répondirent: Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée?

Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«

Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

Ed essi risposero: «Nostra sorella dovrebbe forse essere trattata come una prostituta?»

וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזֹונָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחֹותֵֽנוּ׃ פ

ὁ δέ εἶπον ἀλλά ὡσεί πόρνη χράω ὁ ἀδελφή ἐγώ

Responderunt : Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra ?