And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

When she was in hard labor the midwife said to her, "Do not be afraid; you now have another son."

And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”

When her labor was most intense, the midwife said to her, "Do not fear, for now you have another son."

When she was in severe labor the midwife said to her, 'Do not fear, for now you have another son.'

And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, “Don’t despair, for you have another son.”

Now it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, “Do not fear; you will have this son also.”

After a very hard delivery, the midwife finally exclaimed, “Don’t be afraid — you have another son!”

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.

E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

Quando ela estava com as dores de parto, a parteira lhe disse: Não temas, pois ainda terás este filho.

Entre as angústias do parto disse-lhe a parteira: “Coragem, que este também é um menino! ”

E, enquanto padecia, tentando dar à luz, a parteira a encorajou: “Não temas, um filho saudável terás!”

Em meio às dores, a parteira disse a Raquel: — Não tenha medo, pois você ainda terá este filho.

A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”.

Quando as dores estavam no ponto mais forte, a parteira disse: — Não tenha medo; você vai ter outro filho homem.

E, enquanto sofria muito, tentando dar à luz, a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois você ainda terá outro menino”.

As dores de parto aumentaram, e a parteira lhe disse: “Não tenha medo! Você terá outro menino!”.

Após um parto muito difícil, a parteira exclamou: “Não tenhas medo! É outro rapaz!”

Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas; pois ainda terás este filho.

Ao vê-la sofrendo tanto, a parteira lhe disse: — Não tenha medo, você vai dar à luz outro filho.

Y aconteció que en la dificultad de su parto, la partera le dijo: No temas, que también tendrás este hijo.

Y aconteció que cuando estaba en lo más duro del parto, la partera le dijo: No temas, porque ahora tienes este otro • hijo.

Luego de un parto muy difícil, la partera finalmente exclamó: «¡No temas; tienes otro varón!».

En el momento más difícil del parto, la partera le dijo: «¡No temas; estás por tener otro varón!»

Mientras sufría esos terribles dolores de parto, la partera le dijo: «No te asustes, estás dando a luz a otro hijo».

Y aconteció, que como había trabajo en su parto, le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Y aconteció, como había trabajo en su parto, que le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Pendant les douleurs du travail, la sage-femme lui dit : Courage ! C’est encore un garçon.

et pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

Sie krümmte sich vor Schmerzen, doch die Hebamme rief ihr zu: »Nur Mut, du hast wieder einen Sohn!«

Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

Mentre penava a partorire, la levatrice le disse: «Non temere, perché questo è un altro figlio per te».

וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

γίγνομαι δέ ἐν ὁ σκληρῶς αὐτός τίκτω εἶπον αὐτός ὁ μαῖα θαρρέω καί γάρ οὗτος σύ εἰμί υἱός

ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.