And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Joseph's brothers were envious and jealous of him, but his father kept the words in mind .

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.

So his brothers were furious at him but his father kept the matter in mind.

His brothers were jealous of him, but his father kept the saying .

His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

And his brothers envied him, but his father kept the matter in mind.

But while his brothers were jealous of Joseph, his father wondered what the dreams meant.

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

Seus irmãos, pois, o invejavam; seu pai porém guardava este negócio no seu coração.

Seus irmãos, pois, o invejavam; mas seu pai guardava o caso no seu coração.

Seus irmãos, pois, o invejavam; seu pai, porém, guardava este negócio no seu coração.

E seus irmãos ficaram com ciúmes; mas seu pai guardava isso no coração.

Os irmãos o invejavam, mas o pai guardou o assunto.

No mesmo instante, seus irmãos arderam em ciúmes dele; seu pai, contudo, passou a refletir sobre o que ouvira.

Os irmãos tinham inveja dele; o pai, no entanto, guardou aquilo no coração.

Os irmãos ficaram com inveja de José. O pai, no entanto, meditava sobre o que ouvia.

Os irmãos de José tinham inveja dele, mas o seu pai ficou pensando no caso.

Assim seus irmãos tiveram ciúmes dele; o pai, no entanto, refletia naquilo.

Os irmãos de José ficaram com inveja dele, mas seu pai se perguntou qual seria o significado dos sonhos.

Os irmãos estavam furiosos; contudo o pai refletia intimamente no sentido daquilo.

Seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava o caso no coração.

Os seus irmãos ficaram com inveja dele, mas o seu pai ficou pensando muito neste assunto.

Y sus hermanos le tenían envidia,° pero su padre meditaba° en el asunto.

Y sus hermanos le tenían envidia, pero su padre reflexionaba sobre • lo • dicho.

Sin embargo, mientras los hermanos de José tenían celos de él, su padre estaba intrigado por el significado de los sueños.

Sus hermanos le tenían envidia, pero su padre meditaba en todo esto.

Sus hermanos estaban celosos de él, pero su papá pensaba mucho en este asunto.

Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre guardaba aquellas palabras.

Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre meditaba en esto.

Ses frères étaient jaloux de lui : mais son père garda la chose en mémoire .

Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.

Josefs Brüder waren eifersüchtig auf ihn, aber seinem Vater ging der Traum nicht mehr aus dem Kopf.

Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.

I suoi fratelli erano invidiosi di lui, ma suo padre serbava dentro di sé queste parole.

וַיְקַנְאוּ־בֹ֖ו אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃

ζηλόω δέ αὐτός ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ δέ πατήρ αὐτός διατηρέω ὁ ῥῆμα

Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.