And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

He said to them, "Please listen to this dream which I have dreamed;

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

He said to them, “Hear this dream that I have dreamed:

He said to them, "Listen to this dream I had.

He said to them, 'Please listen to this dream which I have had;

He said to them, “Listen to this dream I had:

So he said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

“Listen to this dream,” he said.

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

E disse-lhes: Ouvi, peço-vos, este sonho, que tenho sonhado:

Pois ele lhes disse: Ouvi, peço-vos, este sonho que tive:

E disse-lhes: Ouvi, peço-vos, este sonho, que tenho sonhado:

Pois ele lhes disse: Peço-vos que ouçais este sonho que tive:

Disse-lhes ele: “Escutai o sonho que tive:

José lhes havia dito: “Ouvi o sonho que tive!

Ele lhes disse: — Peço que ouçam o sonho que tive.

“Peço que ouçam o sonho que tive”, disse-lhes.

porque ele disse assim: — Escutem, que eu vou contar o sonho que tive.

“Ouçam o sonho que tive”, disse-lhes.

“Ouçam este sonho que tive”, disse ele.

“Ouçam o meu sonho!”, pediu-lhes.

Pois lhes disse: Ouvi este sonho que eu tive:

José lhes disse: — Ouçam o sonho que tive.

pues él les había dicho: Oíd ahora este sueño que he soñado:

Y él les dijo: Os ruego que escuchéis este sueño que he tenido.

—Escuchen este sueño —les dijo—.

pues les dijo: —Préstenme atención, que les voy a contar lo que he soñado.

José les dijo: —Oigan este sueño que tuve.

Y él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado:

Y él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado:

Il leur dit, en effet : Ecoutez, je vous prie, ce songe que j’ai eu.

Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j’ai eu!

»Hört mal, was ich geträumt habe!«, rief Josef.

Denn er sprach zu ihnen: Höret doch, was mir geträumt hat:

Egli disse loro: «Ascoltate, vi prego, il sogno che ho fatto.

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲלֹ֥ום הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃

καί εἶπον αὐτός ἀκούω ὁ ἐνύπνιον οὗτος ὅς ἐνὑπνιάζω

Dixitque ad eos : Audite somnium meum quod vidi :