It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Now at that time, Judah left his brothers and went down to a certain Adullamite named Hirah.

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

About that time Judah went down, away from his brothers, and pitched his tent near a certain Adullamite named Hirah.

And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.

It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and visited a certain Adullamite whose name was Hirah.

About this time, Judah left home and moved to Adullam, where he stayed with a man named Hirah.

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

E ACONTECEU no mesmo tempo que Judá desceu de entre seus irmãos e entrou na casa de um homem de Adulão, cujo nome era Hira,

Nesse tempo Judá desceu de entre seus irmãos e entrou na casa dum adulamita, que se chamava Hira,

E aconteceu, no mesmo tempo, que Judá desceu de entre seus irmãos e entrou na casa de um varão de Adulão, cujo nome era Hira.

Nesse tempo, Judá deixou seus irmãos e foi para a casa de um adulamita chamado Hira.

Por esse tempo, Judá desceu da montanha e, afastando-se dos irmãos, foi parar junto a um homem de Odolam, de nome Hira.

Aconteceu que, nesse tempo, Judá se separou dos seus irmãos e foi morar na casa de um homem de Odolam que se chamava Hira.

1-5 Na mesma época, Judá separou-se dos irmãos e associou-se a um homem de Adulão chamado Hira. Ali, Judá conheceu a filha de um cananeu chamado Suá e casou-se com ela. Eles tiveram relações, ela engravidou e teve um menino chamado Er. Engravidou outra vez e teve outro menino chamado Onã. E teve mais um filho, a quem deu o nome de Selá. Quando ele nasceu, eles viviam em Quezibe.

Aconteceu, por esse tempo, que Judá se afastou de seus irmãos e se hospedou na casa de um adulamita, chamado Hira.

Nessa época, Judá saiu de casa e passou a viver na casa de um homem de Adulão, chamado Hira.

Por esse tempo Judá se separou dos seus irmãos e foi morar na casa de um homem chamado Hira, que era da cidade de Adulã.

Por essa época, Judá deixou seus irmãos e passou a viver na casa de um homem de Adulão, chamado Hira.

Por essa época, Judá saiu de casa e se mudou para Adulão, onde foi morar na casa de um homem chamado Hira.

Por esta altura, Judá deixou a sua casa e foi viver em Adulão com um homem chamado Hira.

Nesse tempo, separou-se Judá de seus irmãos e uniu-se a um adulamita que se chamava Hira.

Nesse tempo, Judá separou-se dos seus irmãos e foi viver na casa de um homem adulamita chamado Hirá.

Había ya acontecido en este tiempo, que separándose Judá de sus hermanos, se relacionó° con un adulamita° cuyo nombre era Hira.

Sucedió por aquel tiempo que • Judá se separó de sus hermanos, y visitó a un adulamita llamado Hira.

En esos días, Judá dejó su casa y se fue a Adulam, donde se quedó con un hombre llamado Hira.

Por esos días, Judá se apartó de sus hermanos y se fue a vivir a la casa de un hombre llamado Hirá, residente del pueblo de Adulán.

'Judá y TamarPor ese tiempo, Judá se apartó de sus hermanos y se fue a vivir a casa de un hombre adulamita llamado Hirá.'

Y aconteció en aquel tiempo, que Judá descendió de donde estaban sus hermanos, y se fue a un varón adulamita, que se llamaba Hira.

Aconteció en aquel tiempo, que Judá se apartó de sus hermanos, y se fue a un varón adulamita que se llamaba Hira.

A la même époque, Juda se sépara de ses frères et alla vivre près d’un habitant d’Adoullam nommé Hira.

En ce temps-là, Juda s’éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d’Adullam, nommé Hira.

Um diese Zeit ging Juda von zu Hause fort. Er zog hinunter zur Stadt Adullam und wohnte bei einem Mann namens Hira.

Es begab sich um dieselbe Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Adullam, der hieß Hira.

In quel tempo Giuda si separò dai suoi fratelli e andò a stare da un uomo di Adullam, di nome Chira.

וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמֹ֥ו חִירָֽה׃

γίγνομαι δέ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καταβαίνω ἰούδας ἀπό ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἀποἱκνέομαι ἕως πρός ἄνθρωπος τις οδολλαμίτης ὅς ὄνομα ιρας

Eodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram.