And when Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

Tamar was told, "Listen, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

Then Tamar was told, "Your father-in-law is on his way up to Timnah to shear his sheep."

It was told to Tamar, 'Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.'

When Tamar was told, “Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,”

And it was told Tamar, saying, “Look, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Someone told Tamar, “Look, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.

E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnate para tosquiar as suas ovelhas.

E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.

E avisaram Tamar, dizendo: O teu sogro está subindo a Timnate para tosquiar suas ovelhas.

Comunicaram-no a Tamar, dizendo-lhe: “Olha, teu sogro foi a Tamna para tosquiar as ovelhas”.

Esse fato foi comunicado a Tamar: “Eis que teu sogro sobe a Timna para acompanhar a tosquia de suas ovelhas!”

13-14 Alguém disse a Tamar: “Seu sogro foi tosquiar ovelhas em Timna”. Ela tirou as roupas de viúva, pôs um véu para se disfarçar e sentou-se à entrada de Enaim, que fica no caminho para Timna. A essa altura, Selá já havia crescido, e ela percebeu que jamais iria se casar com ele.

E alguém foi dizer a Tamar: — Eis que o seu sogro está a caminho de Timna, para tosquiar as ovelhas.

Alguém contou a Tamar: “O seu sogro está indo a Timna, para tosquiar as ovelhas”.

Alguém contou a Tamar que o seu sogro ia a Timnate a fim de cortar a lã das suas ovelhas.

Quando foi dito a Tamar: “Seu sogro está a caminho de Timna para tosquiar suas ovelhas”,

Alguém disse a Tamar: “Seu sogro está subindo a Timna para tosquiar as ovelhas”.

E disseram a Tamar que o sogro ia a Timna ver os trabalhos da tosquia.

Foi dito a Tamar: Eis que teu sogro sobe a Timna para tosquiar as suas ovelhas.

E alguém disse a Tamar: — Olhe, o seu sogro está a caminho de Timna para tosquiar as suas ovelhas.

Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: Mira, tu suegro sube a Timná a trasquilar sus ovejas.

Y se lo • hicieron saber a Tamar, diciéndo le : He aquí, tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas.

Alguien le dijo a Tamar: «Mira, tu suegro sube a Timna para esquilar sus ovejas».

Cuando Tamar se enteró de que su suegro se dirigía hacia Timnat para esquilar sus ovejas,

Alguien le dijo a Tamar: «Mira, tu suegro va a ir a Timnat a trasquilar a sus ovejas».

Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: He aquí tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas.

Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: He aquí tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas.

Quelqu’un en informa Tamar en lui disant : Voici, ton beau-père monte à Timna pour la tonte de ses moutons.

On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

Tamar erfuhr, dass ihr Schwiegervater auf dem Weg nach Timna war, um bei den Arbeiten zu helfen.

Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren.

Tamar ne fu informata. Le dissero: «Ecco, tuo suocero sale a Timna a tosare le sue pecore».

וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֹֽו׃

καί ἀποἀγγέλλω θαμαρ ὁ νύμφη αὐτός λέγω ἰδού ὁ πενθερός σύ ἀναβαίνω εἰς θαμνα κείρω ὁ πρόβατον αὐτός

Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.