And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

So he asked Pharaoh's officials who were in confinement with him in his master's house, "Why do you look so down-hearted today?"

And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, “Why are your faces downcast today?”

So he asked Pharaoh's officials who were with him in custody in his master's house, "Why do you look so troubled today?"

He asked Pharaoh's officials who were with him in confinement in his master's house, 'Why are your faces so sad today?'

So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”

So he asked Pharaoh’s officers who were with him in the custody of his lord’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

“Why do you look so worried today?” he asked them.

He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

Então perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão hoje tristes os vossos semblantes?

Perguntou, pois, a esses oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão os vossos semblantes tão tristes hoje?

Então, perguntou aos eunucos de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão, hoje, tristes os vossos semblantes?

Então perguntou a esses oficiais do faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor: Por que o vosso semblante está tão triste hoje?

Perguntou então aos ministros do faraó, que com ele estavam presos na casa de seu senhor: “Por que estais hoje com o rosto mais triste? ”

E indagou aos eunucos do Faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: “Por que tendes hoje o vosso rosto abatido?”

Então perguntou aos oficiais de Faraó, que estavam com ele no cárcere da casa do seu senhor: — Por que vocês estão com a cara triste hoje?

Então perguntou aos oficiais do faraó, que também estavam presos na casa do seu senhor: “O que aconteceu? Por que vocês estão tão tristes?”

Então perguntou: — Por que vocês estão com essa cara tão triste hoje?

Por isso perguntou aos oficiais do faraó, que também estavam presos na casa do seu senhor: “Por que hoje vocês estão com o semblante triste?”

e perguntou: “Por que vocês estão preocupados?”.

“O que é que se passa com vocês?”

Perguntou, pois, aos oficiais de Faraó, que com ele estavam detidos na casa do seu senhor: Por que estão hoje tão tristes os vossos semblantes?

Então perguntou aos servos do faraó que estavam com ele na prisão: — Porque estão tão tristes hoje?

Preguntó pues a aquellos oficiales de Faraón que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué causa están hoy tristes vuestros semblantes?

Y preguntó a los oficiales de Faraón que estaban • con él bajo custodia en • casa de su senor: ¿Por qué están • vuestros rostros tan tristes hoy?

—¿Por qué se ven tan preocupados hoy? —les preguntó.

y por eso les preguntó: —¿Por qué andan hoy tan cabizbajos?

Entonces les preguntó a los siervos del faraón que estaban con él en prisión: —¿Por qué están tan tristes hoy?

Y él preguntó a aquellos oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?

Y él preguntó a aquellos oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?

Joseph demanda donc aux hauts fonctionnaires du pharaon qui se trouvaient en prison avec lui dans la maison de son maître : Pourquoi avez-vous cet air sombre aujourd’hui ?

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd’hui?

»Was ist los mit euch? Warum seid ihr so bedrückt?«, fragte er.

fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig?

Interrogò allora gli ufficiali del faraone che erano con lui in prigione nella casa del suo padrone, e disse: «Perché oggi avete il viso così triste?»

וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתֹּ֧ו בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיֹּֽום׃

καί ἐρωτάω ὁ εὐνοῦχος φαραώ ὅς εἰμί μετά αὐτός ἐν ὁ φυλακή παρά ὁ κύριος αὐτός λέγω τίς ὅτι ὁ πρόσωπον σύ σκυθρωπός σήμερον

sciscitatus est eos, dicens : Cur tristior est hodie solito facies vestra ?