Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

And all countries came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

Indeed, the whole world came to Egypt to Joseph to buy grain, for famine had gripped the whole world.

all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth.

And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.

So all countries came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe in all lands.

And people from all around came to Egypt to buy grain from Joseph because the famine was severe throughout the world.

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

E de todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

Também de todas as terras vinham ao Egito, para comprarem de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

E todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José, porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

Também vinha ao Egito gente de todas as terras para comprar de José, porque a fome prevalecia em todas as terras.

De toda a terra vinham ao Egito comprar alimento de José, pois a fome era dura em toda a terra.

De todos os povos e regiões chegavam pessoas ao Egito para adquirir cereais de José, pois sobre o mundo inteiro abatera-se a mais severa falta de alimentos.

E todas as terras vinham ao Egito para comprar de José, porque a fome aumentava em todo o mundo.

Além disso, vinha gente de muitos lugares ao Egito para comprar de José, porque a fome atingiu uma enorme região.

E de todos os países vinha gente ao Egito para comprar cereais de José, pois no mundo inteiro havia uma grande falta de alimentos.

E de toda a terra vinha gente ao Egito para comprar trigo de José, porquanto a fome se agravava em toda parte.

Gente de todos os lugares ia ao Egito comprar cereais de José, pois a fome era terrível no mundo inteiro.

até mesmo aos que das terras próximas vinham ao Egito comprar provisões.

Vinham todas as terras ao Egito, para comprarem de José, porque a fome prevaleceu em todo o mundo.

Pessoas de todo lugar vinham ao Egito para comprar trigo de José, porque havia muita fome em toda parte.

También de toda la tierra llegaban a Egipto para comprar grano a José, porque la hambruna arreciaba en toda la tierra.

Y de • todos los países venían a Egipto para comprar grano a José, porque el hambre era severa en toda la tierra.

Y llegaba a Egipto gente de todas partes para comprarle grano a José, porque el hambre era intensa en todo el mundo.

Además, de todos los países llegaban a Egipto para comprarle alimento a José, porque el hambre cundía ya por todo el mundo.

Gente de todo el mundo fue a Egipto a comprarle trigo a José, ya que era muy grande la escasez en todo el mundo.

Y toda la tierra venía a Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

Y de toda la tierra venían a Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

De tous les pays, on venait acheter du blé auprès de Joseph, car la famine était grande sur toute la terre.

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teuerung war groß in allen Landen.

Da tutti i paesi venivano in Egitto, da Giuseppe, per comprare grano, perché la carestia era grave su tutta la terra.

וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יֹוסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

καί πᾶς ὁ χώρα ἔρχομαι εἰς αἴγυπτος ἀγοράζω πρός ιωσηφ ἐπικρατέω γάρ ὁ λιμός ἐν πᾶς ὁ γῆ

Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.