Then they loaded their donkeys with their grain and departed.

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

They loaded their donkeys with grain and left from there.

And they laded their asses with their grain, and departed thence.

they loaded their donkeys with the grain and departed.

So they loaded their donkeys with their grain and departed from there.

they loaded their grain on their donkeys and left.

So they loaded their donkeys with the grain and departed from there.

So the brothers loaded their donkeys with the grain and headed for home.

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos e partiram dali.

Eles, pois, carregaram o trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.

E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos e partiram dali.

Assim eles carregaram de trigo os seus jumentos e partiram.

Eles carregaram o trigo sobre os jumentos e partiram.

Os irmãos de José carregaram os jumentos com os víveres que haviam adquirido, e foram embora.

Eles carregaram os jumentos com os suprimentos e partiram.

E carregaram o cereal sobre os seus jumentos e partiram dali.

Eles puseram os sacos de cereal sobre os lombos dos jumentos e partiram.

Os irmãos de José carregaram os jumentos com os mantimentos que haviam comprado e foram embora.

Eles puseram a carga de trigo sobre os seus jumentos e partiram.

Os irmãos colocaram os sacos de cereal sobre seus jumentos e partiram de volta para casa.

Carregaram então os animais e partiram para casa com os sacos de trigo.

Eles carregaram o trigo sobre os seus jumentos e partiram dali.

Eles carregaram os jumentos com o trigo e foram embora.

Y ellos cargaron su grano sobre sus asnos y se fueron de allí.

Ellos, pues, cargaron el grano sobre sus asnos, y partieron de allí.

Así que los hermanos cargaron sus burros con el grano y emprendieron el regreso a casa.

Entonces ellos cargaron el alimento sobre sus asnos y emprendieron el viaje de vuelta.

Ellos cargaron los burros con el trigo y se fueron.

Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí.

Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí.

Ils chargèrent leur blé sur leurs ânes et s’en allèrent.

Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

Die Brüder beluden ihre Esel mit den Getreidesäcken und machten sich auf den Weg.

Und sie luden ihre Ware auf ihre Esel und zogen von dannen.

Essi caricarono il loro grano sui loro asini e partirono.

וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃

καί ἐπιτίθημι ὁ σῖτος ἐπί ὁ ὄνος αὐτός ἀποἔρχομαι ἐκεῖθεν

At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.