So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house,

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

So they approached the steward of Joseph's house, and talked with him at the entrance of the house,

And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,

So they went up to Joseph's steward and talked to him at the entrance of the house.

So they came near to Joseph's house steward, and spoke to him at the entrance of the house,

So they went up to Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

When they drew near to the steward of Joseph’s house, they talked with him at the door of the house,

The brothers approached the manager of Joseph’s household and spoke to him at the entrance to the palace.

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

Por isso chegaram-se ao homem que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

Por isso, chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa.

Por isso eles se aproximaram do encarregado da casa de José e falaram com ele à porta da casa:

Aproximando-se do mordomo, falaram-lhe à entrada da casa,

Por esse motivo, dirigiram-se ao servo administrador da casa de José e lhe disseram:

19-22 Eles acompanharam o mordomo de José e, à entrada da casa, disseram: “Por favor, ouça-nos! Viemos aqui da outra vez para comprar alimento. No caminho de volta, logo na primeira noite, abrimos as bolsas e encontramos nosso dinheiro na boca de cada uma delas, a exata quantia que havíamos pago. Trouxemos todo esse dinheiro de volta e o suficiente para comprar mais alimento. Não temos a menor ideia de quem pôs o dinheiro nas bolsas”.

E se aproximaram do administrador da casa de José, e lhe falaram à porta,

Resolveram falar com o administrador da casa de José

Assim que chegaram à porta da casa, disseram ao administrador:

Por isso, dirigiram-se ao administrador da casa de José e lhe disseram à entrada da casa:

À entrada do palácio, os irmãos se dirigiram ao administrador de José e lhe disseram:

Ao chegar à entrada do palácio foram ter com o mordomo;

Tendo-se chegado ao despenseiro da casa de José, disseram-lhe à porta da casa:

Então eles foram falar com o escravo encarregado da casa de José. E lhe disseram na entrada da casa:

Entonces se acercaron al hombre que estaba a cargo de la casa de José, y le hablaron a la puerta de la casa,

Entonces se acercaron al mayordomo de la casa de José, y le hablaron a • la entrada de la casa,

Los hermanos se acercaron al administrador de la casa de José y hablaron con él en la entrada del palacio.

Entonces se acercaron al mayordomo de la casa de José, y antes de entrar le dijeron:

Entonces ellos se acercaron al esclavo encargado de la casa de José y le hablaron en la entrada de la casa.

Y se acercaron al mayordomo de la casa de José, y le hablaron a la entrada de la casa.

Y se acercaron al mayordomo de la casa de José, y le hablaron a la entrada de la casa.

Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph et lui parlèrent à l’entrée de la maison :

Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.

Am Eingang zum Palast sagten sie zu dem Verwalter:

Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür

Avvicinatisi al maggiordomo di Giuseppe, gli parlarono sulla porta della casa e dissero:

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃

προςἔρχομαι δέ πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐπί ὁ οἶκος ιωσηφ λαλέω αὐτός ἐν ὁ πυλών ὁ οἶκος

Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,