And when the man had brought the men into Joseph's house and given them water, and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder,

And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Then the steward brought the men into Joseph's house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed.

And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

The steward then brought the men inside Joseph's house. He gave them water to wash their feet, and gave fodder to their donkeys.

Then the man brought the men into Joseph's house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys fodder.

The steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys.

So the man brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed.

The manager then led the men into Joseph’s palace. He gave them water to wash their feet and provided food for their donkeys.

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

Depois levou os homens à casa de José, e deu-lhes água, e lavaram os seus pés; também deu pasto aos seus jumentos.

Depois levou os homens à casa de José, e deu-lhes ãgua, e eles lavaram os pés; também deu forragem aos seus jumentos.

Depois, levou o varão aqueles varões à casa de José e deu-lhes água, e lavaram os seus pés; também deu pasto aos seus jumentos.

Depois levou os homens à casa de José e deu-lhes água para lavarem os pés; também deu forragem para os seus jumentos.

Depois de fazê-los entrar na residência de José, deu-lhes água para lavarem os pés e deu também ração aos jumentos.

Depois os levou à casa de José, deu-lhes água para lavarem os pés e forragem para seus jumentos.

24-25 Por fim, levou os irmãos para dentro da casa de José e os deixou à vontade. Providenciou água para lavarem os pés e palha para alimentar os jumentos. Os irmãos pegaram os presentes que haviam trazido enquanto esperavam a chegada de José, marcada para o meio-dia, pois haviam sido avisados de que almoçariam com ele.

Depois, o administrador levou aqueles homens à casa de José e lhes deu água, e eles lavaram os pés. Também deu ração aos seus jumentos.

Depois os levou à casa de José. Ofereceu água para lavarem os pés e deu ração aos seus jumentos.

Depois os levou para dentro da casa, deu água para lavarem os pés e também deu de comer aos jumentos.

Em seguida, os levou à casa de José, deu-lhes água para lavarem os pés e forragem para os seus jumentos.

Em seguida, o administrador os conduziu para dentro do palácio de José. Deu-lhes água para lavar os pés e providenciou ração para seus jumentos.

Fê-los entrar no palácio, deu-lhes água para que se refrescassem e lavassem os pés. Mandou também dar alimento aos animais.

Então, os conduziu para a casa de José e deu-lhes água, e eles lavaram os pés; também deu de comer aos jumentos deles.

A seguir o servo os levou à casa de José, lhes deu água para lavarem os pés e comida para os jumentos.

Entonces el hombre hizo entrar a aquellos varones en casa de José, y les dio agua y lavaron sus pies, y dio forraje a sus asnos.

Después el hombre llevó a los hombres a casa de José, y les • dio agua y se • lavaron los pies; y dio forraje a sus asnos.

Luego el administrador acompañó a los hombres hasta el palacio de José. Les dio agua para que se lavaran los pies y alimento para sus burros.

y a todos los hizo pasar a la casa de José. Allí les dio agua para que se lavaran los pies, y les dio de comer a sus asnos.

Después los hizo seguir a la casa de José, les dio agua y les lavó los pies. También les dio comida a los burros.

Y aquel varón trajo a los hombres a casa de José: y les dio agua, y lavaron sus pies: y dio de comer a sus asnos.

Y llevó aquel varón a los hombres a casa de José; y les dio agua, y lavaron sus pies, y dio de comer a sus asnos.

Il les introduisit ensuite dans la maison de Joseph. Il leur apporta de l’eau pour qu’ils se lavent les pieds et fit porter du fourrage pour leurs ânes.

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

und führte sie in den Palast. Dort gab er ihnen Wasser, damit sie sich die Füße waschen konnten, und fütterte ihre Esel.

und führte sie in Josephs Haus, gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße wuschen, und gab ihren Eseln Futter.

Quell' uomo li fece entrare in casa di Giuseppe, diede loro dell' acqua, ed essi si lavarono i piedi; ed egli diede del foraggio ai loro asini.

וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפֹּ֖וא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

καί φέρω ὕδωρ νίπτω ὁ πούς αὐτός καί δίδωμι χόρτασμα ὁ ὄνος αὐτός

Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum.