Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?”

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

Joseph spoke harshly to them, "What is this thing that you have done? Do you not realize that such a man as I can indeed practice divination and foretell ?"

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

"How could you do such a thing?" Joseph asked them. "Did you not know that such a man as I could discern by divination what happened?"

Joseph said to them, 'What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?'

Joseph said to them, “What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?”

And Joseph said to them, “What deed is this you have done? Did you not know that such a man as I can certainly practice divination?”

“What have you done?” Joseph demanded. “Don’t you know that a man like me can predict the future?”

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed divine?”

E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?

Logo lhes perguntou José: Que ação é esta que praticastes? não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?

E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que tal homem como eu bem adivinha?

E logo José lhes perguntou: Que foi isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?

José lhes perguntou: “O que foi que fizestes? Não sabíeis que um homem como eu é capaz de adivinhar? ”

José lhes inquiriu: “Que é isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?”

José interrogou-os: “Por que vocês fizeram isso? Deveriam saber que um homem como eu logo descobriria o roubo”.

José lhes perguntou: — O que é isso que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar?

José lhes perguntou: “O que é que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu sou capaz de perceber o que acontece?”

Aí José perguntou: — Por que foi que vocês fizeram isso? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar as coisas?

E José lhes perguntou: “Que foi que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu tem poder para adivinhar?”

“O que vocês fizeram?”, exigiu ele. “Não sabem que um homem como eu é capaz de prever o que vai acontecer?”

“Porque é que fizeram uma coisa destas? Vocês sabem que um homem como eu pode adivinhar!”

Perguntou-lhes José: Que ação é esta que praticastes? Não sabeis que um homem como eu pode muito bem adivinhar?

José lhes disse: — Por que fizeram isso? Por acaso não sabem que um homem como eu pode adivinhar as coisas?

Y José les dijo: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo es capaz de adivinar?

Y José les dijo: ¿Qué acción es • esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo puede ciertamente adivinar?

—¿Qué han hecho ustedes? —reclamó José—. ¿No saben que un hombre como yo puede predecir el futuro?

y José les dijo: —¿Qué manera de portarse es esta? ¿Acaso no saben que un hombre como yo puede adivinar?

José les dijo: —¿Por qué hicieron eso? ¿Acaso no saben que un hombre como yo puede adivinar las cosas?

Y José les dijo: ¿Qué obra es ésta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

Y les dijo José: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

Joseph leur dit : Qu’est-ce que vous avez fait là ? Ne saviez-vous pas qu’un homme tel que moi a un pouvoir de divination ?

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu’un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

»Warum habt ihr das versucht?«, stellte Josef sie zur Rede. »Ihr hättet wissen müssen, dass ein Mann wie ich so etwas durchschaut!«

Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wißt ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich, erraten könne?

Giuseppe disse loro: «Che azione è questa che avete fatto? Non lo sapete che un uomo come me ha il potere di indovinare?»

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יֹוסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

εἶπον δέ αὐτός ιωσηφ τίς ὁ πρᾶγμα οὗτος ὅς ποιέω οὐ οἶδα ὅτι οἰωνισμός οἰωνίζομαι ἄνθρωπος οἷος ἐγώ

Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia ?