Then you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes with you, you shall not see my face again.'

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see me again.'

'You said to your servants, however, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'

But you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’

But you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.’

But you told us, ‘Unless your youngest brother comes with you, you will never see my face again.’

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.

replicaste a teus servos: A menos que desça convosco vosso irmão mais novo, nunca mais vereis a minha face.

Então, tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.

tu respondeste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.

Mas tu disseste a teus servos: ‘Se não vier convosco o irmão mais novo, não me apareçais aqui’.

Contudo, insististe junto a teus servos: ‘Se vosso irmão mais moço não descer convosco, não sereis mais admitidos em minha presença’.

“Mas o senhor insistiu: ‘Se o irmão caçula de vocês não vier, vocês não poderão nem mesmo me ver’.

Então meu senhor disse a estes seus servos: “Se o irmão mais novo não vier com vocês, nunca mais vocês verão o meu rosto.”

Mas o senhor disse aos seus servos: ‘Se o irmão mais novo de vocês não descer com vocês, não os receberei’.

Mas o senhor disse que, se ele não viesse, o senhor não nos receberia.

Todavia disseste a teus servos que, se o nosso irmão caçula não viesse conosco, nunca mais veríamos a tua face.

Mas o senhor nos disse: ‘Vocês não me verão novamente se não trouxerem seu irmão’.

Mas tu insististe, afirmando que se assim não fosse não poderíamos voltar.

Tornaste aos teus servos: Se não descer convosco vosso irmão mais pequeno, não vereis mais a minha face.

Mas o senhor disse aos seus servos: “Se o seu irmão mais novo não vier com vocês, nunca mais voltarão a me ver”.

Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no baja con vosotros, no veréis más mi rostro.

Tú, sin embargo, dijiste a tus siervos: "Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no volveréis a ver mi rostro. "

Pero usted nos dijo: “A menos que su hermano menor venga con ustedes, nunca más volverán a ver mi rostro”.

Pero usted insistió y nos advirtió que, si no traíamos a nuestro hermano menor, nunca más seríamos recibidos en su presencia.

Luego usted nos dijo a nosotros, sus siervos: “Si su hermano menor no viene con ustedes, nunca me volverán a ver”.

Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veréis más mi rostro.

Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no veréis más mi rostro.

Alors tu as déclaré à tes serviteurs : « Si votre jeune frère ne vient pas avec vous, vous ne serez plus admis en ma présence. »

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

Du gingst nicht darauf ein und sagtest: ›Ohne ihn dürft ihr euch nicht mehr hier sehen lassen!‹

Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

Tu dicesti ai tuoi servi: "Se il vostro fratello più giovane non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia".

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְאֹ֥ות פָּנָֽי׃

σύ δέ εἶπον ὁ παῖς σύ ἐάν μή κατβαίνω ὁ ἀδελφός σύ ὁ νέος μετά σύ οὐ προςτίθημι ἔτι ὁράω ὁ πρόσωπον ἐγώ

Et dixisti servis tuis : Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.