And our father said, Go again, and buy us a little food.

Our father said, 'Go back , and buy us a little food.'

And our father said, Go again, buy us a little food.

And when our father said, ‘Go again, buy us a little food,’

"Later, our father said, 'Go back and buy some food for us.'

'Our father said, 'Go back, buy us a little food.'

“Then our father said, ‘Go back and buy a little more food.’

And our father said, ‘Go back and buy us a little food.’

Later, when he said, ‘Go back again and buy us more food,’

Our father said, ‘Go again, buy us a little food.’

Disse nosso pai: Voltai, comprai-nos um pouco de mantimento.

Depois disse nosso pai: Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento;

disse nosso pai: Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento.

E nosso pai disse: Retornai, comprai-nos um pouco de mantimento;

Mais tarde disse-nos o pai: ‘Voltai para comprar alguns mantimentos’,

E quando nosso pai nos autorizou e disse: ‘Voltai para comprar um pouco de víveres para nossas famílias’,

nosso pai disse: “Voltem e comprem um pouco de mantimento.”

“Então nosso pai disse: ‘Voltem e comprem um pouco de mantimento’.

Depois ele nos mandou voltar para comprarmos mais mantimentos.

“Quando o nosso pai nos mandou voltar para comprar um pouco mais de comida,

Passado algum tempo, quando ele disse: ‘Voltem e comprem mais mantimentos’,

Por isso, quando ele voltou a mandar-nos cá buscar trigo,

Disse nosso pai: Voltai, comprai um pouco de mantimento.

E quando o nosso pai nos disse: “Voltem ao Egito e comprem mais comida”,

Y nuestro padre dijo: Volved a comprar para nosotros un poco de alimento.

Y nuestro padre dijo: "Regresad, compradnos un poco de alimento. "

Tiempo después, cuando él nos dijo que regresáramos a comprar más alimento,

Tiempo después nuestro padre nos dijo: “Vuelvan otra vez a comprar un poco de alimento”.

»Después papá nos dijo: “Vuelvan allá y compren más comida para todos”.

Y dijo nuestro padre: Volved a comprarnos un poco de alimento.

Y dijo nuestro padre: Volved a comprarnos un poco de alimento.

Et lorsque notre père a dit : « Retournez là-bas pour nous acheter quelques vivres »,

Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Als er uns einige Zeit später aufforderte, wieder Getreide zu kaufen,

Da sprach unser Vater: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Speise.

Poi nostro padre disse: "Tornate a comprare un po' di viveri".

וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

εἶπον δέ ἐγώ ὁ πατήρ ἐγώ βαδίζω πάλιν ἀγοράζω ἐγώ μικρός βρῶμα

Et dixit pater noster : Revertimini, et emite nobis parum tritici.