And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

And Israel (Jacob) said, "It is enough! Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."

and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

And Israel said, “It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

"Enough," said Israel. "My son Joseph is still alive! I must go and see him before I die."

Then Israel said, 'It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.'

And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”

Then Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

Then Jacob exclaimed, “It must be true! My son Joseph is alive! I must go and see him before I die.”

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

E disse Israel: Basta; ainda vive meu filho José; eu irei e o verei antes que morra.

e disse Israel: Basta; ainda vive meu filho José; eu irei e o verei antes que morra.

E disse Israel: Basta; ainda vive meu filho José; eu irei e o verei antes que eu morra.

E disse Israel: Basta; meu filho José ainda vive; irei e o verei antes de morrer.

E Israel disse: “Basta! Meu filho José ainda vive! Irei vê-lo antes de morrer”.

E Israel exclamou: “Basta! José, meu amado filho, ainda está vivo! Que eu vá imediatamente vê-lo antes de morrer!

E Israel disse: — Basta! O meu filho José ainda vive. Irei e o verei antes que eu morra.

E Israel disse: “Não precisam falar mais nada! Meu filho José ainda vive. Quero vê-lo antes que eu morra”.

E disse: — Já chega! O meu filho José ainda está vivo. Quero vê-lo antes de eu morrer.

E Israel disse: “Basta! Meu filho José ainda está vivo. Irei vê-lo antes que eu morra”.

Então Jacó exclamou: “Deve ser verdade! Meu filho José está vivo! Preciso ir e vê-lo antes que eu morra!”.

E disse: “Agora acredito! O meu filho José está vivo e poderei vê-lo ainda antes de morrer!”

e disse Israel: Basta; vive ainda meu filho José; eu irei e o verei antes que morra.

Então Israel disse: — É bom que o meu filho José ainda esteja vivo. Irei vê-lo antes de morrer.

Entonces dijo Israel: ¡Basta! ¡Mi hijo José aún vive! Iré y lo veré antes de morir.

Entonces Israel dijo: Basta, mi hijo José vive todavía. Iré y lo veré antes que yo muera.

Entonces Jacob exclamó: «¡Debe ser verdad! ¡Mi hijo José está vivo! Tengo que ir y verlo antes de morir».

Entonces exclamó: «¡Con esto me basta! ¡Mi hijo José aún vive! Iré a verlo antes de morirme».

Luego Israel dijo: «Es suficiente, mi hijo José está vivo, iré a verlo antes de morir».

Entonces dijo Israel: Basta; José mi hijo vive todavía: iré, y le veré antes que yo muera.

Entonces dijo Israel: Basta; José mi hijo vive todavía; iré, y le veré antes que yo muera.

Israël déclara : Assez parlé : Joseph mon fils est encore en vie, j’irai le voir avant de mourir.

et Israël dit: C’est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J’irai, et je le verrai avant que je meure.

»Tatsächlich — mein Sohn Josef lebt noch!«, rief er. »Ich will zu ihm und ihn sehen, bevor ich sterbe!«

und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn noch lebt; ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe.

E Israele disse: «Basta, mio figlio Giuseppe vive ancora; io andrò e lo vedrò prima di morire».

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עֹוד־יֹוסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

εἶπον δέ ἰσραήλ μέγας ἐγώ εἰμί εἰ ἔτι ιωσηφ ὁ υἱός ἐγώ ζάω πορεύομαι ὁράω αὐτός πρό ὁ ἀποθνήσκω ἐγώ

et ait : Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit : vadam, et videbo illum antequam moriar.