And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

And as for the people, he relocated them to cities from one end of Egypt's border to the other.

And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

As for the people, he made servants of them from one end of Egypt to the other.

and the people were reduced to slavery, from one end of Egypt's territory to the other.

As for the people, he removed them to the cities from one end of Egypt's border to the other.

and Joseph reduced the people to servitude, from one end of Egypt to the other.

And as for the people, he moved them into the cities, from one end of the borders of Egypt to the other end.

As for the people, he made them all slaves, from one end of Egypt to the other.

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até a outra extremidade.

Quanto ao povo, José fê-lo passar às cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.

E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até à outra extremidade.

E José tornou o povo escravo, de um extremo ao outro do Egito.

e José submeteu o povo à servidão do faraó, de um extremo ao outro do território do Egito.

Quanto ao povo, José submeteu todos os homens e mulheres à escravidão, de uma à outra extremidade das terras do Egito.

Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

Quanto ao povo, tornou-os escravos, de uma extremidade do Egito à outra.

e José fez dos egípcios escravos no país inteiro.

Quanto ao povo, José o reduziu à servidão , de uma à outra extremidade do Egito.

Quanto ao povo, José os tornou todos escravos, de uma extremidade do Egito à outra.

e os egípcios venderam-se para o seu serviço.

Quanto ao povo, fê-lo passar às cidades desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.

José fez com que toda a gente, de uma extremidade do Egito à outra, se tornassem escravos do faraó.

e hizo trasladar° al pueblo a las ciudades, de un extremo al otro de Egipto.

En cuanto a la gente, la • hizo pasar a las ciudades, desde un extremo de la frontera de Egipto hasta el otro.

Y en cuanto a los habitantes, los hizo esclavos a todos, desde un extremo de Egipto hasta el otro.

y todos en Egipto quedaron reducidos a la esclavitud.

Hizo que toda la gente, de un extremo a otro de Egipto, se convirtiera en esclavos del faraón.

Y en cuanto al pueblo, lo hizo pasar a las ciudades desde un extremo hasta el otro extremo de los términos de Egipto.

Y al pueblo lo hizo pasar a las ciudades, desde un extremo al otro del territorio de Egipto.

Quant aux habitants, il les réduisit à l’esclavage , d’un bout à l’autre de l’Egypte.

Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.

Alle Bewohner Ägyptens wurden zu Sklaven des Pharaos.

Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.

Quanto al popolo, lo trasferì nelle città, da un capo all' altro dell' Egitto;

וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹתֹ֖ו לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃

καί ὁ λαός καταδουλόω αὐτός εἰς παῖς ἀπό ἄκρος ὅριον αἴγυπτος ἕως ὁ ἄκρος

et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,