Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Then Joseph took the boys , and he bowed with his face to the ground.

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

Joseph removed them from his father's knees and bowed down before him with his face to the ground.

Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground.

Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.

So Joseph brought them from beside his knees, and he bowed down with his face to the earth.

Joseph moved the boys, who were at their grandfather’s knees, and he bowed with his face to the ground.

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Então José os tirou dos joelhos de seu pai, e inclinou-se à terra diante da sua face.

Então José os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se à terra diante da sua face.

Então, José os tirou de seus joelhos e inclinou-se à terra diante da sua face.

Então José os tirou de sobre os joelhos de seu pai; e inclinou-se até o chão diante dele.

José os tirou do colo do pai e prostrou-se com o rosto em terra.

Então, José os retirou de seu colo e prostrou-se com o rosto em terra.

12-16 Então, José os retirou do colo de Israel e curvou-se com o rosto voltado para o chão, em sinal de respeito. Em seguida, pegou Efraim com a mão direita e o pôs à esquerda de Israel. Com a mão esquerda, conduziu Manassés para o lado direito. Os dois meninos ficaram, assim, diante de Jacó. Mas Israel, cruzando os braços, pôs a mão direita sobre a cabeça de Efraim, que era o caçula, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, o mais velho. E os abençoou: “O Deus diante de quem andaram meus pais Abraão e Isaque, O Deus que tem sido meu pastor durante toda a minha vida até hoje, O Anjo que me livrou de todo o mal abençoe estes meninos. Que meu nome possa ecoar na vida deles, assim como o nome de Abraão e Isaque, meus pais, E que eles cresçam e encham a terra com seus filhos”.

E José, tirando-os dentre os joelhos de seu pai, se prostrou com o rosto em terra, diante dele.

Depois José tirou-os de perto de seu pai e inclinou-se diante de seu pai, com o rosto no chão.

Então José tirou os dois do colo do seu pai, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão.

Em seguida, José os tirou do colo de Israel e curvou-se com o rosto em terra.

José tirou os rapazes de junto dos joelhos do avô e se curvou com o rosto no chão.

Então José pegou nos moços pela mão e inclinou-se profundamente diante do pai;

José tirou-os dentre os joelhos de seu pai e prostrou-se com o rosto em terra.

Então José retirou os filhos do colo de Israel e, inclinando-se diante do seu pai, tocou com o rosto no chão.

Entonces José se los retiró de las rodillas, y se postró con su rostro a tierra.

Entonces José los tomó de las rodillas de Jacob, y se inclinó con su rostro en tierra.

José retiró a los muchachos de las rodillas de su abuelo, y se inclinó con el rostro hacia el suelo.

José los retiró de las rodillas de Israel y se postró rostro en tierra.

Luego José bajó a los niños de las piernas de Israel y se postró rostro en tierra.

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó a tierra.

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó a tierra.

Joseph reprit ses deux enfants d’entre les genoux de son père et se prosterna face contre terre.

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

Josef nahm Ephraim und Manasse weg von Jakobs Knien und verbeugte sich tief vor seinem Vater.

Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigte sich zur Erde gegen sein Angesicht.

Giuseppe li allontanò dalle ginocchia di suo padre e si prostrò con la faccia a terra.

וַיֹּוצֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

καί ἐκἄγω ιωσηφ αὐτός ἀπό ὁ γόνυ αὐτός καί προςκυνέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ

Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.