God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth.”

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

And God said to Noah, "This is the sign of the covenant (solemn pledge, binding agreement) which I have established between Me and all living things on the earth."

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

God told Noah: This is the sign of the covenant I have established between me and every mortal being that is on earth.

And God said to Noah, 'This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.'

So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”

And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.”

Then God said to Noah, “Yes, this rainbow is the sign of the covenant I am confirming with all the creatures on earth.”

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

E disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra.

Disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

Deus também disse a Noé: Esse é o sinal da aliança que firmei entre mim e todas as criaturas sobre a terra.

Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleço entre mim e toda a carne sobre a terra”.

E concluindo, asseverou Deus a Noé: “Este é o sinal da Aliança que estabeleço entre mim e toda a forma de vida que existe sobre a face da terra!”.

Deus disse a Noé: — Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e todos os seres vivos sobre a terra.

Deus disse a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e todos os seres vivos que existem na terra”.

O arco-íris é o sinal da aliança que estou fazendo com todos os seres vivos que vivem na terra.

Concluindo, disse Deus a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra”.

Então Deus disse a Noé: “Este arco-íris é o sinal da aliança que confirmo com todas as criaturas da terra”.

Este é o sinal, para todos os seres que existem na Terra, da aliança que faço convosco”, disse Deus a Noé.

Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

Por fim Deus disse a Noé: — O arco-íris é o sinal da aliança que fiz com todos na terra.

Luego dijo ’Elohim a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre Yo y toda carne que hay sobre la tierra.

Y dijo Dios a Noé: Esta es • la senal del pacto que he establecido entre yo y toda carne que está • sobre la tierra. Parar de leer Marcar leído

Entonces Dios le dijo a Noé: «Este arco iris es la señal del pacto que yo confirmo con todas las criaturas de la tierra».

Dios concluyó diciéndole a Noé: «Este es el pacto que establezco con todos los seres vivientes que hay en la tierra».

Luego Dios le dijo a Noé: «Esa es la señal del pacto que tengo con toda vida en la tierra».

Y dijo Dios a Noé: Ésta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

Dieu répéta à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute créature qui vit sur la terre.

Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

Dio disse a Noè: «Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni essere vivente che è sulla terra».

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

καί εἶπον ὁ θεός ὁ νωε οὗτος ὁ σημεῖον ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι ἀνά μέσος ἐγώ καί ἀνά μέσος πᾶς σάρξ ὅς εἰμί ἐπί ὁ γῆ

Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.