When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

When Noah awoke from his wine , he knew what his younger son had done to him.

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

When Noah woke up from his wine and learned what his youngest son had done to him,

When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him.

When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

So Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

When Noah woke up from his stupor, he learned what Ham, his youngest son, had done.

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

E despertou Noé do seu vinho e soube o que seu filho menor lhe fizera.

Quando Noé despertou do sono provocado pelo vinho, soube o que seu filho mais moço havia feito

Despertando da embriaguez, Noé ficou sabendo o que fizera o filho mais novo e

Quando Noé acordou da sua embriaguez, soube do que Cam, seu filho mais jovem, havia feito.

24-27 Ao acordar, já com os sintomas da ressaca, Noé ficou sabendo o que seu filho caçula tinha feito. Então, disse: “Maldito seja Canaã, escravo de escravos, escravo de seus irmãos! Bendito seja o Eterno, o Deus de Sem, mas Canaã será seu escravo. Deus faça Jafé prosperar, que ele viva em grandes extensões de terra nas tendas de Sem. Mas Canaã será seu escravo”.

Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito.

Quando Noé se refez da sua embriaguez e soube o que tinha acontecido e a forma como o seu filho mais novo tinha agido,

Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito.

Quando Noé acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caçula lhe havia feito,

Quando Noé se recuperou da bebedeira e descobriu o que Cam, seu filho mais novo, havia feito,

Quando Noé se refez da embriaguês e soube o que tinha acontecido, e a forma como Cam, o filho mais novo, tinha agido,

Despertando Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera.

Quando Noé acordou da sua bebedeira e soube o que o seu filho mais novo tinha feito,

Al despertar de su embriaguez,° Noé supo lo que le había hecho su hijo menor,

Cuando Noé despertó de su embriaguez, y supo lo que su hijo menor le había hecho,

Cuando Noé despertó de su estupor, se enteró de lo que había hecho Cam, su hijo menor.

Cuando Noé despertó de su borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho,

Cuando Noé se despertó de su borrachera, supo lo que su hijo menor le había hecho.

Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven,

Quand Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que son plus jeune fils avait fait.

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

Als Noah aus seinem Rausch aufwachte, erfuhr er, was sein Sohn Ham ihm angetan hatte.

Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

Quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli aveva fatto il figlio minore e disse:

וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינֹ֑ו וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־לֹ֖ו בְּנֹ֥ו הַקָּטָֽן׃

ἐκνήφω δέ νωε ἀπό ὁ οἶνος καί γιγνώσκω ὅσος ποιέω αὐτός ὁ υἱός αὐτός ὁ νέος

Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,