And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

"As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it."

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

And you, be fruitful and multiply, increase greatly on the earth and multiply in it.”

Be fertile, then, and multiply; abound on earth and subdue it.

'As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it.'

As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.”

And as for you, be fruitful and multiply; Bring forth abundantly in the earth And multiply in it.”

Now be fruitful and multiply, and repopulate the earth.”

Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”

Mas vós frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

Mas vós, frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra e multiplicai-vos nela.

Mas, frutificai e multiplicai-vos; povoai plenamente a terra e multiplicai-vos nela.

Quanto a vós, sede fecundos e multiplicai-vos, propagai-vos pela terra e dominai-a”.

Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a!”

Mas sejam fecundos e multipliquem-se; povoem a terra e multipliquem-se sobre ela.

“Multipliquem-se, povoem novamente a terra e exerçam domínio sobre ela”.

— Tenham muitos filhos, e que os descendentes de vocês se espalhem por toda a terra.

“Mas vocês sejam férteis e multipliquem-se; espalhem-se pela terra e proliferem nela ”.

Agora, sejam férteis e multipliquem-se, povoem a terra outra vez”.

Multipliquem-se pois, repovoem a Terra e subjuguem-na.”

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e nela multiplicai-vos.

— Quanto a vocês, tenham muitos filhos e multipliquem-se. Sejam muitos e espalhem-se por toda a terra.

Y vosotros, sed fructíferos y aumentad en número,° reproducíos en la tierra, y multiplicaos en ella.

En cuanto a vosotros, sed fecundos y multiplicaos; poblad en abundancia la tierra y multiplicaos en ella.

Ahora sean fructíferos y multiplíquense, y vuelvan a poblar la tierra».

»En cuanto a ustedes, sean fecundos y multiplíquense; sí, multiplíquense y llenen la tierra».

»Y ustedes también tengan muchos hijos, multiplíquense y cubran la tierra».

Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

Vous donc, soyez féconds, multipliez-vous et proliférez sur la terre, multipliez-vous.

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

So seht nun zu, dass eure Nachkommen zahlreich sind. Vermehrt euch, bis es auf der Erde von euch wimmelt!«

Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.

Voi dunque crescete e moltiplicatevi; spandetevi sulla terra e moltiplicatevi in essa».

וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס

σύ δέ αὐξάνω καί πληθύνω καί πληρόω ὁ γῆ καί πληθύνω ἐπί αὐτός

Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.