Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

having become as much superior to angels, since He has inherited a more excellent and glorious name than they .

having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.

as far superior to the angelsas the name he has inherited is more excellent than theirs.

having become as much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.

So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.

having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.

This shows that the Son is far greater than the angels, just as the name God gave him is greater than their names.

having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

Feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

tornando-se superior aos anjos, a ponto de herdar um nome mais excelente do que eles.

elevado tão acima dos anjos quanto o nome que ele herdou supera o deles.

tornando-se tão superior aos anjos quanto o Nome que herdou é ainda mais excelente do que eles.

tendo-se tornado tão superior aos anjos quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Assim ele tornou-se muito superior aos anjos, como se prova pelo fato de que o seu nome, que ele herdou do seu Pai, é muito superior aos nomes e títulos dos anjos.

E assim como Ele adquiriu um nome superior aos dos anjos, assim Ele é considerado maior em Seu poder, e será honrado por eles.

Assim Deus fez com que o Filho fosse superior aos anjos e lhe deu um nome que é superior ao nome deles.

tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é superior ao deles.

o que revela que o Filho é muito superior aos anjos, e o nome que ele herdou, superior ao nome deles.

É assim muito superior aos anjos, como prova o nome excelso que Deus lhe deu.

feito tanto mais excelente que os anjos quanto tem herdado nome mais excelente que eles.

Ele se tornou tão superior aos anjos, que Deus lhe deu um nome que é superior ao deles.

hecho tanto superior a los ángeles, por cuanto ha heredado un nombre más excelente que ellos.

siendo mucho mejor que los ángeles, por cuanto ha heredado un nombre más excelente que ellos.

Esto demuestra que el Hijo es muy superior a los ángeles, así como el nombre que Dios le dio es superior al nombre de ellos.

Así llegó a ser superior a los ángeles en la misma medida en que el nombre que ha heredado supera en excelencia al de ellos.

Dios lo ha hecho tanto más importante que los ángeles cuanto que su título es más importante que el de los ángeles.

hecho tanto más superior que los ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos.

hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos.

Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur.

devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.

Gott hat Christus seinen Sohn genannt und ihn damit weit über alle Engel gestellt.

und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat.

Così è diventato di tanto superiore agli angeli, di quanto il nome che ha ereditato è più eccellente del loro.

τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα

tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.