Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

Therefore all hands will fall limp, And every man's heart will melt.

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.

Therefore all hands fall helpless, every human heart melts,

Therefore all hands will fall limp, And every man's heart will melt.

Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.

Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt,

Every arm is paralyzed with fear.Every heart melts,

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

Portanto, todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

Pelo que todas as mãos se debilitarão, e se derreterá o coração de todos os homens.

Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

Pelo que todas as mãos se enfraquecerão, e o coração de todos os homens se derreterá.

Por isso os punhos amolecem, a coragem dos soldados desfalece.

Por esse motivo todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os seres humanos se derreterá de temor.

Por isso, todas as mãos desfalecerão, e o coração de todos se derreterá.

Os seus braços perderão a força por causa do grande medo; até os homens mais valentes tremerão de medo.

Os braços de todos ficarão sem força, e de medo os corações deles baterão mais rápido,

Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.

Todo braço está paralisado de medo, todo coração se derrete,

Os teus braços descaem paralisados de terror; o coração dos mais valentes desfalece de medo.

Portanto, serão remissas todas as mãos, e se derreterá todo coração de homem;

Por isso, todas as mãos tremerão de medo, todos perderão a coragem

Todos los brazos desmayarán, Todo corazón humano desfallecerá,

Por tanto todas las manos sedebilitarán, el corazón de todo hombre desfallecerá,

Todos los brazos están paralizados de temor, cada corazón se derrite

Por eso todas las manos desfallecen, todo el mundo pierde el ánimo.

Por eso todos los brazos se debilitarán de miedo, todos perderán la valentía

Por tanto, toda mano se debilitará, y desfallecerá todo corazón de hombre;

Por tanto, toda mano se debilitará, y desfallecerá todo corazón de hombre,

C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde perdra courage.

C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu.

Da werden alle vor Angst wie gelähmt sein, das Herz schnürt sich ihnen zusammen.

Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.

Perciò, tutte le mani diventano fiacche, ogni cuor d' uomo viene meno.

עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנֹ֖ושׁ יִמָּֽס ׃

διά οὗτος πᾶς χείρ ἐκλύω καί πᾶς ψυχή ἄνθρωπος δειλιάω

Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,