In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents;

In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, caps, crescent ornaments,

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

On that day the Lord will do away with the finery of the anklets, sunbursts, and crescents;

In that day the Lord will take away the beauty of anklets, headbands, crescent ornaments,

In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,

In that day the Lord will take away the finery: The jingling anklets, the scarves, and the crescents;

On that day of judgmentthe Lord will strip away everything that makes her beautiful:ornaments, headbands, crescent necklaces,

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

Naquele dia tirará o Senhor os ornamentos dos pés, e as toucas, e adornos em forma de lua,

Naquele dia lhes trará o Senhor o ornamento dos pés, e as coifas, e as luetas;

Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,

Naquele dia, o Senhor lhes tirará o ornamento dos pés, as testeiras e os colares;

Naquele dia o SENHOR tirará delas os adornos: argolas de tornozelo e braceletes,

Naquele dia, o Eterno arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

18-23 Chegará o dia em que o Senhor vai jogar fora os acessórios extravagantes: brincos, pingentes, presilhas, braceletes, pentes, espelhos, lenços de seda, broches de diamantes, colares de pérolas, anéis para os dedos das mãos e dos pés, chapéus da última moda, perfumes exóticos e afrodisíacos, mantos e capas — o que há de mais fino no mundo em tecidos e design.

Naquele dia, o Senhor tirará os enfeites que elas têm nos tornozelos, as toucas e os ornamentos em forma de meia-lua;

Naquele dia, o SENHOR arrancará os enfeites delas; as pulseiras, os enfeites da cabeça, os colares em forma de meia-lua;

Naquele dia, o Senhor tirará das mulheres de Jerusalém todos os seus enfeites: os que elas usam nos tornozelos e na cabeça, os colares,

Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

Naquele dia, o Senhor removerá tudo que a embeleza: os enfeites, as tiaras, os colares em forma de meia-lua,

Não andarão mais com enfeites nas pernas, nem com os seus ornamentos, porque o Senhor destruirá toda aquela beleza artificiosa.

Naquele dia, tirará Jeová o enfeite dos anéis dos artelhos, e das coifas, e das luetas;

Naquele dia, o SENHOR arrancará das mulheres todos os seus enfeites: os anéis que elas usam nos tornozelos, os colares em forma de sol e de lua,

Aquel día Adonay quitará el ornato de las ajorcas, De las redecillas y las lunetas,

Aquel día el Señor les quitará el adorno de las ajorcas, los tocados y las lunetas,

En aquel día de juicio el SEÑOR la despojará de todo lo que la embellece: adornos, diademas, collares con forma de luna creciente,

En aquel día, el Señor arrancará todo adorno: hebillas, diademas, broches,

Ese día, el Señor les quitará todas las joyas: hebillas, diademas, broches,

Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, las redecillas, las lunetas;

Aquel día quitará el Señor el atavío del calzado, las redecillas, las lunetas,

En ce jour-là, le Seigneur les dépouillera de leurs parures : les anneaux des chevilles, les bijoux luxueux, en formes de soleil et de croissant ,

En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

Ja, es kommt der Tag, da nimmt der Herr den vornehmen Frauen allen Schmuck weg: die Fußspangen, die Stirnbänder und die Halsketten mit ihren kleinen Halbmonden,

Zu der Zeit wird der HERR den Schmuck an den köstlichen Schuhen wegnehmen und die Heftel, die Spangen,

In quel giorno, il Signore toglierà via il lusso degli anelli dei piedi, delle reti e delle mezzelune,

בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀποαἱρέω κύριος ὁ δόξα ὁ ἱματισμός αὐτός καί ὁ κόσμος αὐτός καί ὁ ἐμπλόκιον καί ὁ κόσυμβος καί ὁ μηνίσκος

In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,