The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

The fool (the good-for-nothing) will no longer be called noble, Nor the rogue said to be generous.

The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.

No more will the fool be called noble,nor the deceiver be considered honorable.

No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of generous.

No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.

The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful;

In that day ungodly fools will not be heroes.Scoundrels will not be respected.

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

Ao vil nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

Ao louco nunca mais se chamará nobre; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

Nunca mais se chamará o tolo de nobre, nem mais se dirá que o ganancioso é generoso.

Ninguém mais vai chamar de nobre ao corrupto nem ao ladrão de excelência.

Já não se chamará nobre ao tolo nem se dirá ilustre àquele que é trapaceiro!

O tolo nunca mais será chamado de nobre, e do fraudulento nunca mais se dirá que é generoso.

O tolo já não será considerado herói. Os ricos que exploram o povo não serão chamados de benfeitores e generosos.

Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor, nem que o malandro merece respeito.

O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.

Naquele dia, os tolos não serão considerados heróis, e as pessoas sem caráter não serão respeitadas.

Nesses dias, os descrentes não mais serão como gente liberal. Os ricos que são fraudulentos não serão mais considerados generosos.

O tolo não será mais chamado nobre, nem o fraudulento será mais intitulado generoso.

Os insensatos não serão chamados de nobres e os enganadores não serão chamados de ilustres.

Ya no llamarán generoso al mezquino, Ni tratarán de excelencia al tramposo.

Ya no se llamará noble al necio, ni al • tramposo se le dirá generoso.

En aquel día, los necios que viven sin Dios no serán héroes; los canallas no serán respetados.

Ya no se llamará noble al necio ni será respetado el canalla.

Los indignos no serán llamados honorables, y los perversos no serán considerados gente respetable.

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni el avaro será llamado generoso.

El ruin nunca más será llamado generoso, ni el tramposo será llamado espléndido.

On ne considérera plus l’insensé comme un noble, on ne dira plus du trompeur qu’il est quelqu’un de grand.

On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.

Ein unverbesserlicher Narr wird dann nicht mehr vornehm genannt, kein Betrüger wird mehr als ehrlich hingestellt.

Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.

Lo scellerato non sarà più chiamato nobile, e l' impostore non sarà più chiamato magnanimo.

לֹֽא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֹֽׁועַ׃

καί οὐκέτι μή εἶπον ὁ μωρός ἄρχω καί οὐκέτι μή εἶπον ὁ ὑπηρέτης σύ σιγάω

Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;