Set forth your case, says the LORD; bring your proofs, says the King of Jacob.

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

"Present your case ," says the LORD. "Produce your evidence ," Says the king of Jacob.

Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

Present your case, says the Lord; bring forward your arguments, says the King of Jacob.

'Present your case,' the LORD says. 'Bring forward your strong ,' The King of Jacob says.

“Present your case,” says the LORD. “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.

“Present your case,” says the LORD. “Bring forth your strong reasons,” says the King of Jacob.

“Present the case for your idols,”says the LORD.“Let them show what they can do,”says the King of Israel.

Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons,” says the King of Jacob.

Apresentai a vossa demanda, diz o SENHOR; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

Apresentai a vossa demanda, diz o SENHOR; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

Apresentai a vossa causa, diz o SENHOR. Trazei os vossos motivos, diz o Rei de Jacó.

“Apresentai vossa demanda”, diz o SENHOR, “trazei vossas provas”, diz o Rei de Jacó.

“Apresentai a vossa causa”, diz Yahweh. “Apresentai as vossas razões”, convoca o rei de Jacó.

21-24 “Apresentem sua defesa pelos seus deuses”, diz o Eterno. “Tragam evidências”, diz o Rei de Jacó. “Tomem posição em favor dos seus ídolos, apresentem argumentos, enumerem razões. Exponham os fatos diante de nós, Para que possamos analisá-los por nós mesmos. Perguntem a eles: ‘Se vocês são deuses, expliquem o significado do passado. Se não conseguirem, digam-nos o que vai acontecer no futuro. Não conseguem fazer isso? Então, que tal fazer alguma coisa — qualquer coisa, Boa ou ruim, tanto faz? Vocês conseguem nos ferir ou nos ajudar? Devemos ficar com medo?’. Mas eles não dirão nada, porque nada são — Deuses impostores, não deuses de verdade: só fazem os outros de bobo.

“Exponham a sua causa”, diz o SENHOR; “apresentem as suas razões, diz o Rei de Jacó.

“Agora, apresentem a sua causa”, diz o SENHOR. “Apresentem as suas provas”, diz o Rei de Israel.

O SENHOR, o Rei de Israel, diz: “Deuses das nações, venham apresentar a sua causa e fazer a sua defesa.

“Exponham a sua causa”, diz o SENHOR. “Apresentem as suas provas”, diz o rei de Jacó.

“Apresentem a causa de seus ídolos”, diz o SENHOR. “Que eles mostrem o que são capazes de fazer”, diz o Rei de Israel.

Podem os vossos ídolos fazer coisas semelhantes a estas? Então que venham e mostrem o que podem fazer, diz o SENHOR, o Rei de Jacob.

Chegai-vos a defender a vossa causa, diz Jeová; alegai as vossas razões, diz o Rei de Jacó.

O SENHOR, o rei de Jacó, diz: “Venham, apresentem a sua defesa, mostrem-nos as suas provas.

¡Presentad vuestra causa! dice YHVH; ¡Exponed vuestras razones! dice el Rey de Jacob.

Presentad vuestra causa —dice el Señor. Exponed vuestros fuertes argumentos —dice el Rey de Jacob.

»Expongan el caso de sus ídolos —dice el SEÑOR—. Que demuestren lo que pueden hacer —dice el Rey de Israel —.

»Expongan su caso —dice el SEÑOR—; presenten sus pruebas —demanda el rey de Jacob—.

El SEÑOR, el rey de Jacob, dice: «Tengo una denuncia contra ustedes. Presenten su defensa. Traigan sus pruebas contundentes.

Presentad vuestra causa, dice Jehová; exponed vuestros argumentos, dice el Rey de Jacob.

Alegad por vuestra causa, dice Jehová; presentad vuestras pruebas, dice el Rey de Jacob.

Vous, dieux des autres peuples, présentez votre cause, dit l’Eternel, et exposez vos arguments, dit le roi de Jacob.

Plaidez votre cause, Dit l’Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.

Der HERR, der König Israels, sagt zu den Göttern der Völker: »Jetzt habt ihr Gelegenheit, euch vor Gericht zu verteidigen. Legt eure Beweise vor!

So lasset eure Sache herkommen, spricht der HERR; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der König in Jakob.

«Presentate la vostra causa», dice il SIGNORE; «esponete le vostre ragioni», dice il re di Giacobbe.

קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃

ἐγγίζω ὁ κρίσις σύ λέγω κύριος ὁ θεός ἐγγίζω ὁ βουλή σύ λέγω ὁ βασιλεύς ἰακώβ

Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.