And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

And said to Me, "You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory."

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

He said to me, You are my servant,in you, Israel, I show my glory.

He said to Me, 'You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.'

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”

“And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’

He said to me, “You are my servant, Israel,and you will bring me glory.”

He said to me, “You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.”

E me disse: Tu és meu servo; és Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem hei de ser glorificado.

E me disse: Tu és meu servo, e Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem serei glorificado.

Disse-me: “O meu servo és tu, Israel, é em ti que vou brilhar”.

Disse-me: “Tu és meu servo, Israel, em quem me gloriarei.”

E me disse: “Você é o meu servo, você é Israel, por meio de quem hei de ser glorificado.”

Ele me disse: “Você é o meu servo, Israel, um príncipe poderoso; você me glorificará”.

Ele me disse: “Israel, você é o meu servo, e por meio de você vou mostrar a minha grandeza.”

Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.

Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, e me trará glória”.

Disse-me: ‘És meu servo, um príncipe do poder de Deus e por ti hei de ser glorificado!’

e me disse: Tu és o meu servo; és Israel, no qual hei de ser glorificado.

Ele me disse: “Você é o meu servo, Israel, e por meio de você mostrarei a minha glória”.

Y me dijo: Israel, tú eres mi siervo, En ti me glorificaré.

Y me dijo: Tú eres • mi siervo, Israel, en quien yo mostraré mi gloria.

Él me dijo: «Israel, tú eres mi siervo y me traerás gloria».

Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».

Él me dijo: «Tú eres mi siervo, Israel, en ti mostraré mi gloria».

Y me dijo: Mi siervo eres, oh Israel; en ti me gloriaré.

y me dijo: Mi siervo eres, oh Israel, porque en ti me gloriaré.

Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ma splendeur au travers de toi. »

Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«

und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.

e mi ha detto: «Tu sei il mio servo, Israele, per mezzo di te io manifesterò la mia gloria».

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃

καί εἶπον ἐγώ δοῦλος ἐγώ εἰμί σύ ἰσραήλ καί ἐν σύ δοξάζω

Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.