“And to the house of the king of Judah say, ‘Hear the word of the LORD,

And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;

"And concerning the royal house of the king of Judah , 'Hear the word of the LORD,

And touching the house of the king of Judah, hear ye the word of Jehovah:

To the royal house of Judah:Hear the word of the Lord,

'Then to the household of the king of Judah, 'Hear the word of the LORD,

“Moreover, say to the royal house of Judah, ‘Hear the word of the LORD.

“And concerning the house of the king of Judah, say, ‘Hear the word of the LORD,

“Say to the royal family of Judah, ‘Listen to this message from the LORD!

“Concerning the house of the king of Judah, hear Yahweh’s word.

E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do SENHOR:

E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do Senhor:

E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do SENHOR!

E dirás à casa do rei de Judá: Ouvi a palavra do SENHOR:

Para a casa real de Judá: Ouvi a palavra do SENHOR,

Também dirás à Casa do rei de Judá: Prestai atenção à Palavra do SENHOR:

11-14 “Casa real de Judá, ouça a Mensagem do Eterno! Casa de Davi, esta é a Mensagem do Eterno para vocês: ‘Comecem cada dia, agindo com justiça. Resgatem as vítimas de seus opressores. Impeçam o fogo, o fogo da minha ira, porque uma vez que comece, não poderá ser apagado. O regime ímpio de vocês é combustível para a minha ira. Vocês não percebem que estou contra vocês, sim, contra vocês? Vocês acham que estão com a vida feita, aconchegados e seguros. Vocês dizem: “Quem seria capaz de nos pegar? Quem consegue romper nosso destacamento?”. Bem, eu consigo e vou fazê-lo! Vou castigar esse regime cruel de vocês. Vou atear um fogo devastador, que queimará e reduzirá a cinzas tudo que encontrar’.”

— À casa do rei de Judá você dirá o seguinte: Escutem a palavra do SENHOR!

“E este é o aviso do SENHOR ao rei de Judá e à família real: Ouçam o que diz o SENHOR!

[11-12] — Jeremias, diga aos descendentes do rei Davi, que são a família real de Judá, que escutem aquilo que eu, o SENHOR, estou dizendo: “Façam justiça todos os dias. Protejam dos exploradores aqueles que estão sendo explorados. Se não, as maldades que vocês estão praticando farão a minha ira queimar como fogo que não pode ser apagado.

“Digam à casa real de Judá: Ouçam a palavra do SENHOR.

“Digam à família real de Judá: ‘Ouçam esta mensagem do SENHOR!

E ao rei de Judá, diz o SENHOR: Ouçam a palavra do SENHOR, ó descendência de David!

No tocante à casa de Judá, ouvi a palavra de Jeová:

— Diga à família do rei de Judá que escutem a seguinte mensagem do SENHOR.

En cuanto a la casa del rey de Judá, oíd el oráculo de YHVH:

Y di • a la casa del rey de Judá: "Oíd la palabra del Señor:

»Dile a la familia real de Judá: “¡Escuchen el mensaje del SEÑOR!

»Di también a la casa real de Judá que escuchen la palabra del SEÑOR.

»Dile lo siguiente a la familia del rey de Judá que escuchen el mensaje del SEÑOR.

Y a la casa del rey de Judá dirás: Oíd palabra de Jehová:

Y a la casa del rey de Judá dirás: Oíd palabra de Jehová:

Et voici ce que tu diras à la maison du roi de Juda :

Et tu diras à la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l’Éternel!

Der HERR gab mir den Auftrag, dem judäischen Königshaus eine Botschaft auszurichten:

Und höret des HERRN Wort, ihr vom Hause des Königs in Juda!

«Alla casa dei re di Giuda di': "Ascoltate la parola del SIGNORE:

וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

ὁ οἶκος βασιλεύς ιουδα ἀκούω λόγος κύριος

Et domui regis Juda : Audite verba Domini,