And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

and a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were feeding beside them,

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

and there came a messenger to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys grazing beside them,

a messenger came to Job and said, 'The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

and a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

a messenger arrived at Job’s home with this news: “Your oxen were plowing, with the donkeys feeding beside them,

that there came a messenger to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

Que veio um mensageiro a Jó, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pastavam junto a eles;

veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

um mensageiro foi até Jó e lhe disse: Os bois estavam lavrando e as jumentas pastavam perto deles;

um mensageiro veio dizer a Jó: “Os bois estavam lavrando e as mulas, pastando a seu lado,

um mensageiro chegou trazendo a seguinte notícia a Jó: “Eis que teus bois estavam lavrando a terra e as jumentas pastavam perto deles;

veio um mensageiro a Jó e lhe disse: — Os bois estavam lavrando e as jumentas estavam pastando junto a eles.

um empregado chegou correndo à casa de Jó e disse: “Estávamos na fazenda, arando a terra com os bois, enquanto os jumentos pastavam no campo.

chegou à casa de Jó um dos seus empregados, que disse: — Nós estávamos arando a terra com os bois, e as jumentas estavam pastando ali perto.

um mensageiro veio dizer a Jó: “Os bois estavam arando e os jumentos estavam pastando por perto,

chegou à casa de Jó um mensageiro com esta notícia: “Seus bois estavam arando, e os jumentos, pastando perto deles,

um mensageiro veio a correr à casa de Job com esta notícia: “Os teus bois estavam a lavrar e as jumentas a pastar ao lado.

sucedeu que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam e as jumentas pastavam junto a eles.

um mensageiro veio dizer a Jó: — Os seus bois estavam lavrando e as suas mulas estavam pastando por perto

que un mensajero llegó a Job y le dijo: Los bueyes estaban arando, y las asnas pastando junto a ellos,

vino un mensajero a Job y dijo: Los bueyes estaban arando y las asnas paciendo junto a ellos,

llegó un mensajero a casa de Job con las siguientes noticias: «Sus bueyes estaban arando y los burros comiendo a su lado,

Entonces un mensajero llegó a decirle a Job: «Mientras los bueyes araban y los asnos pastaban por allí cerca,

llegó un mensajero, se acercó a Job y le dijo: —Tus bueyes estaban arando y tus mulas estaban pastando cerca,

y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

C’est alors qu’un messager vint trouver Job et lui annonça : Les bœufs étaient en train de labourer, et les ânesses paissaient à leurs côtés,

il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d’eux;

Da kam ein Bote zu Hiob und meldete: »Wir pflügten gerade mit den Rindern, die Esel weideten nebenan,

kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,

«I buoi stavano arando e le asine pascolavano là vicino,

וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיֹּ֖וב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשֹׁ֔ות וְהָאֲתֹנֹ֖ות רֹעֹ֥ות עַל־יְדֵיהֶֽם׃

καί ἰδού ἄγγελος ἔρχομαι πρός ιωβ καί εἶπον αὐτός ὁ ζεῦγος ὁ βοῦς ἀροτριάω καί ὁ θῆλυς ὄνος βόσκω ἔχω αὐτός

nuntius venit ad Job, qui diceret : Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos :