Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

Now there was a day when the sons of God (angels) came to present themselves before the LORD, and Satan (adversary, accuser) also came among them.

Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

One day, when the sons of God came to present themselves before the Lord, the satan also came among them.

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.

One day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.

One day the members of the heavenly court came to present themselves before the LORD, and the Accuser, Satan, came with them.

Now on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan also came among them.

E num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o SENHOR, veio também Satanás entre eles.

Ora, chegado o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o SENHOR, veio também Satanás entre eles.

Certo dia, os filhos de Deus vieram apresentar-se diante do SENHOR, e Satanás também veio com eles.

Um dia, foram os filhos de Deus apresentar-se ao SENHOR. Entre eles, também Satanás.

Certo dia os anjos, isto é, os filhos de Deus, vieram apresentar-se perante Yahweh, o SENHOR, e Satan, o Acusador, aproximou-se também junto com eles.

6-7 Um dia, quando os anjos vieram prestar contas ao Eterno, Satanás, o Acusador, veio com eles. O Eterno olhou para Satanás e perguntou: “Por onde você andou?”. Satanás respondeu ao Eterno: “Andei por toda parte, para ver como estavam as coisas na terra”.

Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se diante do SENHOR, veio também Satanás entre eles.

Em certa ocasião, quando os anjos se reuniram na presença do SENHOR, Satanás estava entre eles.

Chegou o dia em que os servidores celestiais vieram apresentar-se diante de Deus, o SENHOR, e no meio deles veio também Satanás .

Certo dia os anjos vieram apresentar-se ao SENHOR, e Satanás também veio com eles.

Certo dia, os anjos vieram à presença do SENHOR, e Satanás, o acusador, veio com eles.

Um dia, os anjos vieram apresentar-se perante o SENHOR e Satanás veio com eles.

Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante Jeová, sucedeu vir também entre eles Satanás.

Um dia os seres celestiais do SENHOR vieram se apresentar diante dele e Satanás também veio.

Llegado el día en que los hijos de Dios° se presentan ante YHVH, vino también con ellos el Acusador.°

Hubo un • día cuando • los hijos de Dios vinieron a presentarse delante del Señor, y Satanás vino también entre ellos.

Un día los miembros de la corte celestial llegaron para presentarse delante del SEÑOR, y el Acusador, Satanás, vino con ellos.

Llegó el día en que los ángeles debían hacer acto de presencia ante el SEÑOR, y con ellos se presentó también Satanás.

'Entonces llegó el día en que los ángeles se presentaron ante el SEÑOR, incluso Satanás estaba allí con ellos.'

Y un día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satanás.

Un día vinieron a presentarse delante de Jehová los hijos de Dios, entre los cuales vino también Satanás.

Or, un jour, les anges de Dieu se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux.

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux.

Eines Tages versammelten sich die Gottessöhne im Himmel und traten vor den HERRN, unter ihnen auch der Satan .

Es begab sich aber auf einen Tag, da die Kinder Gottes kamen und vor den HERRN traten, kam der Satan auch unter ihnen.

Un giorno i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al SIGNORE, e Satana venne anch' egli in mezzo a loro.

וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֥וא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתֹוכָֽם׃

καί ὡς γίγνομαι ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἰδού ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ θεός παραἵστημι ἐνώπιον ὁ κύριος καί ὁ διάβολος ἔρχομαι μετά αὐτός

Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.