Then Satan answered the LORD and said, “Does Job fear God for no reason?

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Then Satan answered the LORD, "Does Job fear God for nothing?

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

The satan answered the Lord and said, "Is it for nothing that Job is God-fearing?

Then Satan answered the LORD, 'Does Job fear God for nothing?

“Does Job fear God for nothing?” Satan replied.

So Satan answered the LORD and said, “Does Job fear God for nothing?

Satan replied to the LORD, “Yes, but Job has good reason to fear God.

Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?

Então respondeu Satanás ao SENHOR, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?

Então, respondeu Satanás ao SENHOR e disse: Porventura, teme Jó a Deus debalde?

Então Satanás respondeu ao SENHOR: Será que Jó teme a Deus sem intenções?

Satanás respondeu ao SENHOR: “É sem motivo, que Jó teme a Deus?

Diante dessas palavras Satanás contestou a Yahweh, questionando: “Será que Jó teme a Deus sem outras intenções?

9-10 Satanás retrucou: “Então, o senhor acha que Jó é assim por pura bondade de coração? Ora! Ninguém é tão bom assim! O senhor o mima como se fosse uma criança, cuida de tudo para que nada de mal aconteça a ele, à sua família ou à sua riqueza e ainda abençoa tudo que ele faz! Desse modo, quem não seria fiel?

Então Satanás respondeu ao SENHOR: — Será que é sem motivo que Jó teme a Deus?

“Será que Jó não tem razões para temer a Deus?”, perguntou Satanás.

Satanás respondeu: — Será que não é por interesse próprio que Jó te teme?

“Será que Jó não tem razões para temer a Deus?”, respondeu Satanás.

Satanás respondeu: “É verdade, mas Jó tem bons motivos para temer a Deus.

“Sim, mas não é para admirar; ele é assim porque tu o recompensas!”, respondeu Satanás.

Respondeu Satanás a Jeová: Acaso Jó teme debalde a Deus?

Satanás respondeu ao SENHOR: — Sim, mas Jó tem motivos para respeitá-lo.

Entonces el Acusador respondió a YHVH diciendo: ¿Acaso Job teme a ’Elohim de balde?

Respondió Satanás al Señor: Acaso teme Job a • Dios de balde?

Satanás le respondió al SEÑOR: —Sí, pero Job tiene una buena razón para temer a Dios:

Satanás replicó: —¿Y acaso Job te honra sin recibir nada a cambio?

Satanás le respondió al SEÑOR: —¿Pero es que Job respeta a Dios por nada?

Y respondiendo Satanás a Jehová, dijo: ¿Teme Job a Dios de balde?

Respondiendo Satanás a Jehová, dijo: ¿Acaso teme Job a Dios de balde?

L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rien que Job craint Dieu ?

Et Satan répondit à l’Éternel: Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu?

»Überrascht dich das?«, fragte der Satan. »Er tut’s doch nicht umsonst!

Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Meinst du, daß Hiob umsonst Gott fürchtet?

Satana rispose al SIGNORE: «È forse per nulla che Giobbe teme Dio?

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיֹּ֖וב אֱלֹהִֽים׃

ἀποκρίνω δέ ὁ διάβολος καί εἶπον ἐναντίον ὁ κύριος μή δωρεά σέβομαι ιωβ ὁ θεός

Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ?