And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

"You have taken a firm hold on me and have shriveled me up, It has become a witness ; And my leanness rises up against me, It testifies to my face .

And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.

You have shriveled me up; it is a witness,my gauntness rises up to testify against me;

'You have shriveled me up, It has become a witness; And my leanness rises up against me, It testifies to my face.

You have shriveled me up—and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face.

As if to prove I have sinned, you’ve reduced me to skin and bones.My gaunt flesh testifies against me.

You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim.

Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim.

Tu me fizeste definhar, o que é uma testemunha contra mim; a minha magreza se levanta contra mim, e também contra mim depõe o meu rosto.

Minhas rugas testemunham contra mim, e um mentiroso aparece à minha frente, contradizendo-me.

Tu me deixaste abatido, o que é um testemunho evidente deste fato; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.

Testemunha disto é que me deixaste enrugado; a minha magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara.”

Meu sofrimento acabou com a minha saúde, e a minha magreza já se levanta contra mim!

Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam. Virei pele e osso, e por isso os outros pensam que sou culpado.

Tu me deixaste deprimido, o que é uma testemunha disso; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.

Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.

Deixaste-me unicamente com a pele e os ossos, o que é a prova, dizem eles, dos meus pecados.

Puseste a mão sobre mim, e isso constitui uma testemunha contra mim; e a minha magreza levanta-se contra mim, dá testemunho na minha cara.

Sou só pele e osso, e quem me vê assim diz que eu pequei.

Y a mí me llenaste de arrugas, Que testifican en mi contra, Mi flacura se levanta contra mí, Y ante mi propio rostro responde.

y me has llenado de arrugas que • en testigo se han convertido; mi flacura se levanta contra mí, testifica en mi cara.

Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado; mi carne consumida testifica en mi contra.

Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí; mi deplorable estado se levanta y me condena.

Has hecho que me acabe y debilite. La gente piensa que estoy así porque soy culpable.

Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Tu m’as creusé des rides, elles témoignent contre moi, et ma maigreur se lève pour m’accuser .

Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.

Du hast mich gepackt — schon das soll meine Schuld beweisen! Meine Krankheit tritt als Zeuge gegen mich auf.

Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.

m' ha coperto di grinze e questo testimonia contro di me, la mia magrezza si leva ad accusarmi apertamente.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

καί ἐπιλαμβάνω ἐγώ εἰς μαρτύριον γίγνομαι καί ἀναἵστημι ἐν ἐγώ ὁ ψεῦδος ἐγώ κατά πρόσωπον ἐγώ ἀντι ἀποκρίνω

Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.