Then Satan answered the LORD and said, “Skin for skin! All that a man has he will give for his life.

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

Satan answered the LORD, " Skin for skin! Yes, a man will give all he has for his life.

And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

The satan answered the Lord and said, "Skin for skin! All that a man has he will give for his life.

Satan answered the LORD and said, 'Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.

“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give all he has for his own life.

So Satan answered the LORD and said, “Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.

Satan replied to the LORD, “Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.

Satan answered Yahweh, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

Então Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

Então Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele! Tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

Então, Satanás respondeu ao SENHOR e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

Então Satanás respondeu ao SENHOR: Pele por pele! Tudo quanto um homem tem ele dará por sua vida.

Satanás respondeu ao SENHOR: “Pele por pele! Para salvar a vida, o homem dá tudo o que tem.

Diante do que declarou Satanás: “É porque não tocaste na pele dele! Pele por pele. Tudo quanto um ser humano tem ele dará para salvar a sua vida!

4-5 Satanás respondeu: “Um homem faria qualquer coisa para salvar a própria vida. Então, o que aconteceria se tirasse a saúde dele? Com certeza, ele amaldiçoaria o senhor abertamente. Sem sombra de dúvida!”.

Então Satanás respondeu ao SENHOR: — Pele por pele! Um homem é capaz de dar tudo o que tem pela sua vida.

Satanás respondeu ao SENHOR: “Cada um cuida de sua própria pele! Qualquer um não se importaria em perder tudo desde que conserve a sua vida.

Satanás respondeu: — É só tocar na pele dele para ver o que acontece. As pessoas não se importam de perder tudo desde que conservem a própria vida.

“Pele por pele!”, respondeu Satanás. “Um homem dará tudo o que tem por sua vida.

Satanás respondeu: “Pele por pele! Um homem dará tudo que tem para salvar a própria vida.

“Pele por pele!”, replicou Satanás. “Um indivíduo dará tudo para salvar a sua própria vida.

Respondeu Satanás a Jeová: Pele por pele, tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

Satanás respondeu ao SENHOR: — Pele por pele! O homem é capaz de dar tudo o que tem para salvar a sua própria vida.

Y el Acusador respondió a YHVH y dijo: ¡Piel por piel! Todo lo que tiene el hombre lo dará por su vida.

Respondió Satanás al Señor, y dijo: Piel por piel! Sí •, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Satanás respondió al SEÑOR: —¡Piel por piel! Cualquier hombre renunciaría a todo lo que tiene para salvar su vida.

—¡Una cosa por la otra! —replicó Satanás—. Con tal de salvar la vida, el hombre da todo lo que tiene.

'Satanás respondió al SEÑOR: —¡Entre la bolsa o la vida, mejor dar la bolsa! Verdaderamente un hombre daría todo lo que tiene con tal de salvar su vida.'

Y respondiendo Satanás dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

Respondiendo Satanás, dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

L’Accusateur lui répondit : Peau pour peau, tout ce qui est à lui, l’homme y renoncera en échange de sa vie.

Et Satan répondit à l’Éternel: Peau pour peau! Tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

Der Satan erwiderte bloß: »Kein Wunder! Er selbst ist doch noch mit heiler Haut davongekommen. Ein Mensch gibt alles her, was er besitzt, wenn er damit sein eigenes Leben retten kann.

Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles was ein Mann hat, läßt er für sein Leben.

Satana rispose al SIGNORE: «Pelle per pelle! L' uomo dà tutto quel che possiede per la sua vita;

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר עֹ֣ור בְּעַד־עֹ֗ור וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֹֽׁו׃

ὑπολαμβάνω δέ ὁ διάβολος εἶπον ὁ κύριος δέρμα ὑπέρ δέρμα ὅσος ὑποἄρχω ἄνθρωπος ὑπέρ ὁ ψυχή αὐτός ἐκτίνω

Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;