Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then Eliphaz the Temanite responded,

Then Eliphaz the Temanite replied:

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then Eliphaz the Temanite replied:

Then Eliphaz the Temanite answered,

ENTÃO respondeu Elifaz, o temanita, dizendo:

Então respondeu Elifaz, o temanita:

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então Elifaz, o temanita, respondeu:

Então, Elifaz de Temã tomou a palavra:

A seguir, Elifaz, o temanita, tomou a palavra e respondeu:

1-11 Outra vez, Elifaz, o temanita, tomou a palavra: “Algum de nós é forte o bastante para dar uma mãozinha a Deus, ou esperto o suficiente para lhe aconselhar? Acha que sendo justo faria alguma diferença ao Todo-poderoso? Mesmo que tivesse uma vida perfeita, acha que ele o aplaudiria? Acha que ele dá uma dura em você por causa da sua pureza? Claro que não! É porque você é um poço de maldade, e os seus pecados não têm fim. Quando as pessoas vieram pedir socorro, você as explorou, tirando-lhes até a roupa. Não deu água para quem tinha sede nem comida para quem tinha fome. E olha que você era poderoso e honrado por todos, nadava em dinheiro! E mais, expulsou viúvas pobres da sua porta, e, sem dó nem piedade, maltratou os órfãos. Por isso, está cercado de perigo, paralisado pelo medo. De repente, a mesa virou! Como você se sente vivendo em completa escuridão ou como se estivesse prestes a morrer afogado?

Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

Então Elifaz, o temanita, respondeu pela terceira vez:

Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

Então, Elifaz, de Temã, respondeu:

Então Elifaz, de Temã, respondeu:

Então Elifaz o temanita respondeu:

Então, respondeu Elifaz, temanita:

Então Elifaz, de Temã, respondeu:

Elifaz temanita habló otra vez y dijo:

Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

Entonces Elifaz el temanita respondió:

A esto respondió Elifaz de Temán:

'Elifaz habla otra vezEntonces Elifaz de Temán respondió:'

Y respondió Elifaz temanita, y dijo:

Respondió Elifaz temanita, y dijo:

Eliphaz de Témân prit la parole et dit :

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

Ein drittes Mal ergriff Elifas aus Teman das Wort:

Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

ὑπολαμβάνω δέ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγω

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :