How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

How much less man, that maggot, And the son of man, that worm!"

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!”

How much less a human being, who is but a worm,a mortal, who is only a maggot?

How much less man, maggot, And the son of man, worm!'

how much less a mortal, who is but a maggot— a human being, who is only a worm!”

How much less man, who is a maggot, And a son of man, who is a worm?”

In comparison, people are maggots;we mortals are mere worms.”

How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!”

E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

quanto mais o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

Quanto mais o ser humano, uma larva, e o filho de Adão, um verme? ”

muito menos o será o homem, que não passa de um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!”

Quanto menos o homem, que é larva, e o filho do homem, que é verme!”

quanto menos será o homem aos olhos de Deus. Ele não passa de larva, o filho do homem não passa de um verme!”

Que dizer, então, do ser humano, esse inseto? Que valor tem esse verme para Deus?”

muito menos o será o homem, que não passa de larva, o filho do homem, que não passa de verme!”

Comparados a ele, somos larvas; nós, mortais, não passamos de vermes”.

Portanto, quanto pode valer uma pessoa, que não passa dum pequeno verme, perante ele?”

Quanto menos o que é verme! E o filho do homem, que é vermezinho!

muito menos o ser humano, que não passa de um verme”.

¡Cuánto menos el hombre, ese gusano, El ser humano, esa lombriz!

cuánto menos el hombre, esa • larva, y el hijo del hombre, ese • gusano!

Comparadas con él, las personas son gusanos; nosotros los mortales somos simples lombrices».

mucho menos el hombre, simple gusano; ¡mucho menos el hombre, miserable lombriz!»

Mucho menos lo son los seres humanos, que son como gusanos. Un ser humano es un simple gusano».

¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?

¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?

que dire alors de l’homme qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain qui n’est qu’un ver ?

Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!

wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können — diese Made, dieser Wurm!«

wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!

quanto meno l' uomo, che è un verme, il figlio d' uomo che è un vermiciattolo!»

אַ֭ף כִּֽי־אֱנֹ֣ושׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תֹּולֵעָֽה׃ פ

ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καί υἱός ἄνθρωπος σκώληξ

quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ?