For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

"They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry and barren ground by night in waste and desolation.

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

Through want and hard hunger they gnaw the dry ground by night in waste and desolation;

In want and emaciating hunger they fled to the parched lands:to the desolate wasteland by night.

'From want and famine they are gaunt Who gnaw the dry ground by night in waste and desolation,

Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.

They are gaunt from want and famine, Fleeing late to the wilderness, desolate and waste,

They are gaunt from poverty and hunger.They claw the dry ground in desolate wastelands.

They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruína e desolação.

Consumidos pela miséria e fome, eles roíam o que encontrassem na solidão; no período noturno tornavam-se um turbilhão devastador;

Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.

Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.

Enfraquecidos de tanto passar fome e miséria, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.

Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.

Estão debilitados pela fome e foram expulsos para as campinas desoladas e tenebrosas.

De míngua e fome estão emagrecidos; roem o deserto, desde muito em ruínas e desolado.

Viviam na pobreza, mortos de fome, comiam raízes numa terra desolada e deserta.

Por el hambre y la miseria andaban solitarios, Royendo la tierra seca en la desolación del desierto,

De miseria y hambre estaban extenuados; roían la tierra seca de noche en • desierto y desolación;

Están flacos por el hambre y huyen a los desiertos, a tierras baldías, desoladas y tenebrosas.

Retorciéndose de hambre y de necesidad, rondaban en la noche por tierras desoladas, por páramos deshabitados.

Vivían en la pobreza, muertos de hambre. Roían raíces secas, en la noche desolada y desierta.

Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.

épuisés par la faim et par les privations, ils rôdaient dans la steppe par une nuit de dévastation et désolation.

Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

Ausgezehrt von Hunger und Armut nagen sie die Wurzeln in der Wüste ab, draußen im Land der Einsamkeit.

die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;

smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare nel deserto la terra da tempo nuda e desolata,

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

ἐν ἔνδεια καί λιμός ἄγονος ὁ φεύγω ἄνυδρος χθές συνοχή καί ταλαιπωρία

egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.