Every man may see it; man may behold it afar off.

"All men have seen God's work; Man looks at it from a distance.

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

All mankind has looked on it; man beholds it from afar.

All humankind beholds it;everyone views it from afar.

'All men have seen it; Man beholds from afar.

All humanity has seen it; mortals gaze on it from afar.

Everyone has seen it; Man looks on it from afar.

Everyone has seen these things,though only from a distance.

All men have looked on it. Man sees it afar off.

Todos os homens a vêem, e o homem a enxerga de longe.

Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.

Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.

Todos a veem; de longe o homem a contempla.

Todas as pessoas o vêem, mas cada um o contempla de longe.

Toda a humanidade as vê; de lugares distantes os homens as contemplam.

Toda a humanidade olha para elas; as pessoas as contemplam de longe.

Sim, todos os que percebem as obras de Deus ficam admirados, mesmo de lugares distantes!

Mesmo de longe todos nós vemos e admiramos o que Deus está fazendo.

Toda a humanidade as vê; de lugares distantes os homens as contemplam.

Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.

São coisas que toda a gente vê; de longe os homens as contemplam.

Todos os homens têm olhado para elas; o homem as contempla de longe.

Todos podem ver as obras de Deus, mesmo de longe todas as pessoas as admiram.

Todos la contemplan, Los humanos la miran desde lejos.

Todos los hombres la han visto; el hombre desde lejos la contempla.

Todo el mundo ha visto estas cosas, aunque solo desde lejos.

Todo el género humano puede contemplarlas, aunque solo desde lejos.

Toda la humanidad ha visto la obra de Dios; todos la observan a la distancia.

Los hombres todos la ven; la mira el hombre de lejos.

Los hombres todos la ven; La mira el hombre de lejos.

Tout le monde la voit, tout être humain la regarde de loin.

Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

Alle Welt sieht staunend seine Taten, doch man erblickt sie nur von ferne.

Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

tutti le ammirano, il mortale le contempla da lontano.

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־בֹ֑ו אֱ֝נֹ֗ושׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֹֽוק׃

πᾶς ἄνθρωπος ὁράω ἐν ἑαυτοῦ ὅσος τιτρώσκω εἰμί βροτός

Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.