“Have you entered into the springs of the sea, or walked in the recesses of the deep?

Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

"Have you entered and explored the springs of the sea Or walked in the recesses of the deep?

Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

Have you entered into the sources of the sea,or walked about on the bottom of the deep?

'Have you entered into the springs of the sea Or walked in the recesses of the deep?

“Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?

“Have you entered the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths?

“Have you explored the springs from which the seas come?Have you explored their depths?

“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

Acaso penetraste dentro das nascentes do mar ou passeaste nas profundezas do Abismo?

Jó, já foste até as nascentes do mar, ou já passeaste pelas obscuras profundezas do oceano?

16-18 “Você encontrou o verdadeiro sentido das coisas? Explorou as cavernas obscuras do fundo do oceano? Você conhece os segredos da morte? Viu os mistérios da morte? Você faz ideia da largura da terra? Fale, se é que você consegue!

“Você foi até as nascentes do mar ou percorreu o mais profundo do abismo?

“Por acaso você conhece as fontes que produzem os mares e oceanos? Já andou pelo fundo escuro dos mares?

“Jó, você já visitou as nascentes do mar? Já passeou pelo fundo do oceano?

“Você já foi até as nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?

“Você explorou as nascentes do mar? Percorreu suas profundezas?

Alguma vez conseguiste explorar as fontes dos mares, ou andar sobre os seus profundos abismos?

Acaso, entraste nos mananciais do mar? Ou andaste pelos recessos do abismo?

“Jó, você já foi às nascentes do mar? Você já passeou pelas profundezas do oceano?

¿Has penetrado tú hasta los manantiales del mar, O te has paseado por las profundidades del abismo?

Has entrado hasta las fuentes del mar, o andado en las profundidades del abismo?

»¿Has explorado las fuentes donde nacen los mares? ¿Has recorrido sus profundidades?

»¿Has viajado hasta las fuentes del océano, o recorrido los rincones del abismo?

»¿Has ido alguna vez a las fuentes del mar? ¿Has recorrido las profundidades inexploradas del océano?

¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, y has andado escudriñando el abismo?

¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, Y has andado escudriñando el abismo?

Es-tu parvenu jusqu’aux sources qui font jaillir les mers ? Ou t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme ?

As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

Bist du hinab zu den Quellen des Meeres gereist, hast du den Abgrund des Ozeans durchwandert?

Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?

Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? Hai tu passeggiato in fondo all' abisso?

הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝הֹ֗ום הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

ἔρχομαι δέ ἐπί πηγή θάλασσα ἐν δέ ἴχνος ἄβυσσος περιπατέω

Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti ?