Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

"Have you understood the expanse of the earth? Tell Me, if you know all this.

Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

Have you comprehended the expanse of the earth? Declare, if you know all this.

Have you comprehended the breadth of the earth?Tell me, if you know it all.

'Have you understood the expanse of the earth? Tell , if you know all this.

Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.

Have you comprehended the breadth of the earth? Tell Me, if you know all this.

Do you realize the extent of the earth?Tell me about it if you know!

Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

Compreendeste a largura da terra? Conta-me, se sabes tudo isso.

Examinaste a extensão da Terra? Informa-me, se sabes tudo!

Tens alguma ideia do quanto são imensas as áreas de toda a terra? Dizes-mo, se de fato sabes algo sobre tudo isso?

Você tem noção clara da largura da terra? Responda, se você sabe tudo isso.”

Você tem uma ideia do tamanho da terra? Responda-me, se é que você sabe!

Você tem alguma ideia da largura da terra? Responda, se é que você sabe tudo isso.

Você faz ideia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.

Tem ideia da extensão da terra? Responda-me, se é que você sabe!

Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da Terra? Responde-me a isto, se fores capaz!

Compreendeste a largura da terra? Dize, se souberes tudo isso.

Você tem pensado na imensidão da terra? Diga-me, se sabe de tudo isso.

¿Has considerado toda la anchura de la tierra? Declara si sabes esto:

Has comprendido la extensión de la tierra?Dí melo, si tú sabes todo esto.

¿Tienes idea de la magnitud de la tierra? ¡Dímelo, si es que lo sabes!

¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra? Si de veras sabes todo esto, ¡dalo a conocer!

¿Has estudiado con detenimiento lo grande que es la tierra? Dime si sabes todo esto.

¿Has considerado tú la anchura de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ? Dis-le, si tu sais tout cela.

As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Hast du die Weiten der Erde überblickt? Sag es mir, wenn du das alles weißt!

Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!

Hai tu abbracciato con lo sguardo l' ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

νουθετέω δέ ὁ εὖρος ὁ ὑπό οὐρανός ἀναἀγγέλλω δή ἐγώ πόσος τίς εἰμί

Numquid considerasti latitudinem terræ ? indica mihi, si nosti, omnia :