Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

"Or who enclosed the sea with doors When it burst forth and went out of the womb;

Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;

“Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,

Who shut within doors the sea,when it burst forth from the womb,

'Or enclosed the sea with doors When, bursting forth, it went out from the womb;

“Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,

“Or who shut in the sea with doors, When it burst forth and issued from the womb;

“Who kept the sea inside its boundariesas it burst from the womb,

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

Ou quem encerrou o mar com portas, quando este rompeu e saiu da madre;

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu do ventre;

Quem fechou com portas o mar, quando ele irrompeu como se saísse das entranhas,

Ou ainda, quem represou o mar estabelecendo-lhe portas, quando este irrompeu do ventre materno,

“Ou quem encerrou o mar com portões, quando irrompeu do ventre,

“Quem foi que estabeleceu os limites para o mar, quando as águas surgiram do abismo?

“Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

“Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,

“Quem estabeleceu os limites do mar quando do ventre ele brotou,

Quem foi que pôs limites aos mares, quando se agitavam e transbordavam nas profundidades?

Ou quem encerrou com portas o mar, quando ele rompeu e saiu da madre;

“Quem prendeu o mar fechando as suas portas, quando ele saltava do ventre da terra?

¿Quién encerró al mar con doble puerta, Cuando irrumpía saliéndose de su seno?

O quién • encerró con puertas el mar, cuando, irrumpiendo, se salió de su • seno;

»¿Quién contuvo el mar dentro de sus límites cuando brotó del vientre

»¿Quién encerró el mar tras sus compuertas cuando este brotó del vientre de la tierra?

»¿Quién encerró el mar tras sus compuertas cuando este brotó del vientre de la tierra?

¿Quién encerró con puertas el mar, cuando se derramaba como saliendo del vientre;

¿Quién encerró con puertas el mar, Cuando se derramaba saliéndose de su seno,

Qui enferma la mer par une porte à deux battants lorsqu’elle jaillit du sein maternel ?

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel;

Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?

Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,

Chi chiuse con porte il mare balzante fuori dal grembo materno,

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיחֹ֗ו מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

φράσσω δέ θάλασσα πύλη ὅτε μαιμάσσω ἐκ κοιλία μήτηρ αὐτός ἐκπορεύομαι

Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ;