Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

For God has made her forget wisdom, And has not given her a share of understanding.

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

because God has made her forget wisdom and given her no share in understanding.

For God has withheld wisdom from herand given her no share in understanding.

Because God has made her forget wisdom, And has not given her a share of understanding.

for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.

Because God deprived her of wisdom, And did not endow her with understanding.

For God has deprived her of wisdom.He has given her no understanding.

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe deu entendimento.

porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

Porque Deus o privou de sabedoria e não lhe repartiu entendimento.

porque Deus a privou de sabedoria e não lhe concedeu entendimento.

Pois Deus o privou da sabedoria, e não lhe deu a inteligência.

Isso porque Deus não lhe deu sabedoria, nem parcela alguma de bom senso.

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento.

Isso porque Deus não deu sabedoria e inteligência às avestruzes.

Fui eu que a fiz assim, sem juízo, e não lhe dei sabedoria.

Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.

Pois Deus não lhe deu sabedoria, nem lhe concedeu entendimento.

Isto porque Deus não lhe deu inteligência.

Porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento.

Isso acontece porque Deus não lhe deu sabedoria nem lhe concedeu inteligência.

Porque Dios la privó de sabio instinto, Y no le repartió inteligencia.

porque Dios le ha hecho olvidar la sabiduría, y no le ha dado su porción de inteligencia.

porque Dios no le dio sabiduría ni le dio entendimiento.

pues Dios no le dio sabiduría ni le impartió su porción de buen juicio.

Es porque Dios no le dio sabiduría ni le dio inteligencia.

Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dio inteligencia.

Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia.

Pourquoi ? Parce que Dieu l’a privée de sagesse, et qu’il ne lui a pas donné l’intelligence.

Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

Denn ich habe ihr die Weisheit versagt; von Klugheit findet sich bei ihr keine Spur!

Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.

perché Dio l' ha privato di saggezza, non gli ha impartito intelligenza.

כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱלֹ֣והַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

ὅτι κατασιωπάω αὐτός ὁ θεός σοφία καί οὐ μερίζω αὐτός ἐν ὁ σύνεσις

Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.