Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

"Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands.

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.

Look, you have instructed many,and made firm their feeble hands.

'Behold you have admonished many, And you have strengthened weak hands.

Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.

Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.

“In the past you have encouraged many people;you have strengthened those who were weak.

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

Eis que ensinaste a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

Eis que ensinaste a muitos e esforçaste as mãos fracas.

Tu tens ensinado a muitos e tens fortalecido mãos fracas.

Foste o educador de muitos e revigoraste mãos enfraquecidas;

Tu tens ministrado sabedoria a muitos e tens encorajado a diversos braços desfalecidos.

Veja bem! Você ensinou a muitos e fortaleceu mãos cansadas.

No passado, você ensinou pessoas que estavam sofrendo a confiar em Deus.

Você ensinou muita gente e deu forças a muitas pessoas desanimadas.

Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.

Você já deu ânimo a muita gente e deu força aos fracos.

É verdade que tu ensinaste a muitos e deste força às mãos enfraquecidas.

Eis que tens ensinado a muitos e tens fortalecido as mãos fracas.

Jó, você ensinou muita gente e deu força aos que precisavam.

He aquí tú enseñabas a muchos, Y fortalecías las manos débiles.

He aquí, tú has exhortado a muchos, y las manos débiles has fortalecido.

»Antes alentabas a mucha gente y fortalecías a los débiles.

Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;

Job, tú les has enseñado a muchos y fortalecido a gente necesitada.

He aquí, tú enseñabas a muchos, y las manos débiles corroborabas;

He aquí, tú enseñabas a muchos, Y fortalecías las manos débiles;

Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ceux qui baissaient les bras.

Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.

Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;

Tu ne hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפֹ֣ות תְּחַזֵּֽק׃

εἰ γάρ σύ νουθετέω πολύς καί χείρ ἀσθενής παρακαλέω

Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;